Kaltes Berlin Lyrics in English Herbert Grönemeyer , Lucry & Suena
Below, I translated the lyrics of the song Kaltes Berlin by Herbert Grönemeyer from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Nebel verfängt im Laternenlicht
Fog caught in the lantern light
Ein Winternachtstraum, der auf der Stelle tritt
A winter night's dream that stands still
Eine leise Berührung, ein flüchtiger Blick
A gentle touch, a fleeting glance
Gehen zusammen ein Stück
Walk a bit together
Ein heimliches Lächeln in den Mundwinkeln
A secret smile at the corners of his mouth
Ein paar nette Worte und einen Toast
A few kind words and a toast
Ein großes Hallo und ein süßes Goodbye
A big hello and a sweet goodbye
Und ein kleiner Tanz zwischendrin
And a little dance in between
Die Stadt scheint versunken
The city seems to have sunk
In Feuer, Rauch und Benzin
In fire, smoke and gasoline
Vielleicht sind wir morgen längst nicht mehr hier
Maybe we won't be here anymore tomorrow
Im kalten Berlin
In cold Berlin
Will noch nicht gehen, hab' mich grad warm gemacht
Don't want to go yet, I've just warmed up
Kurzstrecke bis zum Gendarmenmarkt
Short route to Gendarmenmarkt
Die kalte Luft duftet nach Kuchen und Wein
The cold air smells of cake and wine
Alle zusammen allein
All alone together
Ein heimliches Lächeln in den Mundwinkeln
A secret smile at the corners of his mouth
Ein paar nette Worte und einen Toast
A few kind words and a toast
Ein flapsiger Einstieg und ein stilles Goodbye
A flippant introduction and a quiet goodbye
Und ein kleiner Tanz mittendrin
And a little dance in the middle
Die Stadt scheint versunken
The city seems to have sunk
In Feuer, Rauch und Benzin
In fire, smoke and gasoline
Vielleicht sind wir morgen längst nicht mehr hier
Maybe we won't be here anymore tomorrow
Im kalten Berlin
In cold Berlin
Die Stadt scheint versunken
The city seems to have sunk
In Feuer, Rauch und Benzin
In fire, smoke and gasoline
Vielleicht sind wir morgen längst nicht mehr hier
Maybe we won't be here anymore tomorrow
Im kalten Berlin
In cold Berlin
Die Stadt scheint versunken
The city seems to have sunk
In Feuer, Rauch und Benzin
In fire, smoke and gasoline
Vielleicht sind wir morgen längst nicht mehr hier
Maybe we won't be here anymore tomorrow
In unser'm Berlin
In our Berlin
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.