La Couverture Lyrics in English by Grégoire

Below, I translated the lyrics of the song La Couverture by Grégoire from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tu peux bien me renier, me bannir et me fuir
You can deny me, banish me and run away from me
Tu peux bien m'insulter, m'ignorer et me dire
You can insult me, ignore me and tell me
Que t'es plus mon enfant et que je sers à rien
That you are no longer my child and that I am of no use
Et que je perds mon temps, car je fais jamais bien
And that I'm wasting my time, because I never do well
Tu peux claquer les portes et crier le plus fort
You can slam the doors and scream the loudest
Espérer qu'on m'emporte et même vouloir ma mort
Hoping to be taken away and even wanting me to die
Ça n'est pas important, car je t'ai dans les veines
It doesn't matter, because I have you in my veins
Et je reste parent et ce quoiqu'il advienne
And I remain a parent whatever happens
Et je remonterai encore la couverture
And I'll pull up the cover again
Au milieu de la nuit juste pour être sûr
In the middle of the night just to be sure
Que t'as pas froid aux pieds et du bout de mes lèvres
That you don't have cold feet and from the tip of my lips
Oui, je t'embrasserai pour voir si t'as d'la fièvre
Yes, I will kiss you to see if you have a fever
Oui, je remonterai encore la couverture
Yes, I will pull up the cover again
Toujours nuit après nuit juste pour être sûr
Always night after night just to be sure
Et je rappliquerai au milieu des cauchemars
And I will return in the middle of the nightmares
Pour te dire que c'est pas vrai y a personne dans l'placard
To tell you that it's not true, there's no one in the closet
Oui, je remonterai encore la couverture
Yes, I will pull up the cover again
Oui, je remonterai encore la couverture
Yes, I will pull up the cover again
Tu peux bien tout jeter tout ce qu'on t'a donné
You can throw away everything you've been given
Tu peux bien tout casser même le plus beau d'tes jouets
You can break everything, even the most beautiful of your toys
Tu peux bien foutre en l'air toute notre éducation
You can ruin our entire education
Et dire qu'on a juste l'air d'être vieux et trop cons
And to think we just seem old and too stupid
Mais j'aurai toujours mal en te voyant tomber
But I will always hurt when I see you fall
Toujours comme un réflexe, comme si moi, je tombais
Always like a reflex, as if I were falling
Et toujours dans tes larmes, je t'accompagnerai
And always in your tears, I will accompany you
Je contiendrai les miennes pour mieux te rassurer
I will contain mine to better reassure you
Et je remonterai encore la couverture
And I'll pull up the cover again
Au milieu de la nuit juste pour être sûr
In the middle of the night just to be sure
Que t'as pas froid aux pieds et du bout de mes lèvres
That you don't have cold feet and from the tip of my lips
Oui, je t'embrasserai pour voir si t'as d'la fièvre
Yes, I will kiss you to see if you have a fever
Oui, je remonterai encore la couverture
Yes, I will pull up the cover again
Toujours nuit après nuit juste pour être sûr
Always night after night just to be sure
Et je rappliquerai au milieu des cauchemars
And I will return in the middle of the nightmares
Pour te dire que c'est pas vrai y a personne dans l'placard
To tell you that it's not true, there's no one in the closet
Oui, je remonterai encore la couverture
Yes, I will pull up the cover again
Oui, je remonterai encore la couverture
Yes, I will pull up the cover again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5920 lyric translations from various artists including Grégoire
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GRÉGOIRE