Zombie Lyrics in German by GIMS
Somnolait ist die Imperfektform des Verbs somnoler, was "schlummern" oder "dösen" bedeutet. Es ist ein eher seltenes und poetisches Wort, das eine sanfte, aber auch passive Geisteshaltung beschreibt.
Im Lied singt GIMS: "Ma raison somnolait" (Meine Vernunft schlummerte). Dies drückt aus, dass seine Vernunft nicht aktiv war, sondern in einem Zustand des Halbschlafs verweilte, während andere Kräfte in ihm wirkten. Es ist eine schöne Metapher für einen inneren Konflikt.
Hast du dich jemals gefühlt, als wärst du nur noch eine leere Hülle, die durchs Leben wandelt? Genau dieses Gefühl beschreibt GIMS in seinem Hit „Zombie“. Es geht um den inneren Kampf, wenn man sich von sich selbst und der Welt entfremdet fühlt. Der Song beginnt mit einer Beschreibung dieses inneren Konflikts: „Ma raison somnolait / Ma conscience me conseillait / Mon subconscient m'déconseillait / Mais mon esprit veut s'envoler“ (Meine Vernunft schlummerte / Mein Gewissen riet mir / Mein Unterbewusstsein riet mir ab / Aber mein Geist will davonfliegen). Es ist ein Tauziehen zwischen verschiedenen Teilen seiner Persönlichkeit.
Der Sänger fühlt sich paranoid und fremdgesteuert, als ob eine andere Kraft ihn glauben lässt, „que le monde est noir“ (dass die Welt schwarz ist). Er versucht, sein Leben aufzubauen und Beziehungen zu knüpfen, aber es fühlt sich sinnlos an: „Bâtis ma vie, construis dans l'vide“ (Ich baue mein Leben auf, baue ins Leere). Während ihm die Leute sagen „L'espoir fait vivre“ (Hoffnung erhält am Leben), fragt er sich, wie das gehen soll, wenn man sich innerlich tot fühlt. Die kraftvolle Schlussfolgerung ist einfach und direkt: „Comment faire vivre? Je suis un zombie“ (Wie soll man leben? Ich bin ein Zombie).
