NINAO Lyrics in German by GIMS
Redoutable bedeutet 'furchterregend' oder 'beeindruckend'. Es ist ein starkes Adjektiv, das man nicht jeden Tag hört und das eine gewisse Ehrfurcht oder Respekt ausdrückt.
Im Liedtext sagt GIMS: "Té-ma l'équipe, redoutable" (Schau dir das Team an, furchterregend/beeindruckend). Er benutzt dieses Wort, um die Stärke und den Respekt seines Teams zu betonen, was dem Lied eine kraftvolle Note verleiht.
In „NINAO“ geht es um einen Sprecher, der überall auffällt und sich in einer angespannten, nächtlichen Welt bewegt. Sobald er ankommt, wird er misstrauisch angesehen: „Dès qu'j'arrive, ça regarde de travers“ [Sobald ich ankomme, schauen sie mich schief an]. Er trägt eine Kapuze, weil er „trop cramé“ ist, also zu bekannt oder zu leicht zu erkennen, und ist mit einer bewaffneten Crew unterwegs. Die Zeile „J'm'organise comme si j'mourrais jamais“ [Ich organisiere mich, als würde ich nie sterben] klingt großspurig und ein bisschen verrückt. Gleichzeitig ruft er zu Hause an: „Mon amour, j'vais rentrer tard“ [Meine Liebe, ich komme spät nach Hause]. Zwischen Luxusautos, Sicherheitskontrollen und einem komplett gefüllten Kalender bleibt kaum ein ruhiger Abend.
Besonders schön ist der Wechsel zwischen Bedrohung und Musik. Sobald jemand die Gitarre sieht, machen „ils font tous des petits pas“ [alle kleine Schritte], als würde sofort eine Party beginnen. Der Sprecher gibt aber auch zu: „J'ai fait des choses regrettables“ [Ich habe bedauerliche Dinge getan] und verbindet das mit seinem ständig gereizten Zustand, „toujours en pétard“ [immer wütend oder aufgebracht]. Nach einer Nacht zusammen bleibt wieder „un petit cœur à réparer“ [ein kleines Herz, das repariert werden muss]. So wirkt der Text wie eine Folge schneller Szenen: eine auffällige Ankunft, eine starke Crew, Musik, Grenzkontrollen, späte Heimkehr und ein Herz, das trotz aller Härte nicht ganz heil ist.
