SOIS PAS TIMIDE Lyrics in German by GIMS

Bolide ist ein umgangssprachlicher Begriff für ein sehr schnelles und oft teures Auto, einen „Flitzer“ oder „Sportwagen“.

Im Lied singt GIMS: „Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres“ (Du hast mich aus einem sechsstelligen Flitzer steigen sehen). Es ist ein interessantes Wort, das den luxuriösen und selbstbewussten Ton des Songs unterstreicht und nicht alltäglich ist.

In „SOIS PAS TIMIDE“ flirtet GIMS mit einer Frau, die er auf dem Pariser Périphérique, dem großen Ringboulevard, gesehen hat. Zuerst wirkt sie schüchtern: „J’t’ai vue sur le périph’, tu faisais la timide“ [Ich habe dich auf dem Ring gesehen, du hast schüchtern getan]. Dann entdeckt er ihr Lächeln und widerspricht sofort: „J’ai vu ton sourire donc tu n’es pas timide“ [Ich habe dein Lächeln gesehen, also bist du nicht schüchtern]. Er selbst tritt mit viel Selbstbewusstsein auf, steigt aus einem „bolide à six chiffres“ [einem Luxuswagen im sechsstelligen Preisbereich] und scherzt über seinen Charme. „Téma“ in „téma le charisme“ ist Slang für „Schau dir das an“, während „story“ die Story in sozialen Medien meint. Die Erwähnung von „Bérize“ klingt nach einer umgangssprachlichen Bezeichnung für Paris.

Hinter der Show steckt ein ziemlich direkter Wunsch: Er will sie bei sich behalten. Mehrfach sagt er: „J’fais ça pour te garder près de moi“ [Ich mache das, um dich in meiner Nähe zu behalten]. Weil er viele Feinde hat, „remonter la vitre“ [die Autoscheibe hochfahren] muss, wird der Wagen zugleich zum Schutzraum für die beiden. Danach wird er poetischer und nennt sie seine „oasis dans cette capitale aride“ [Oase in dieser trockenen Hauptstadt]. Aus dem Flirt im Auto wird so ein Versprechen: „À mes côtés pour l’éternité“ [An meiner Seite für die Ewigkeit]. Der Refrain bleibt dabei angenehm frech: Sois pas timide heißt einfach „Sei nicht schüchtern“.