L' Allucinazione Lyrics in English by Gianluca Grignani, Carmen Consoli
Below, I translated the lyrics of the song L' Allucinazione by Gianluca Grignani from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
E poi ci penso su
And then I think about it
Perché mi sento giù
Because I feel down
Forse perché non lavoro quasi mai
Maybe because I almost never work
O solamente sì
Or just yes
Dev'essere così
It must be so
È che mi manco ogni giorno un po' di più
It's that I miss myself a little more every day
Ma la verità bisogna ammetterla, eh già
But the truth must be admitted, oh yeah
Che chi mi manca sei tu
That the one I miss is you
Che chi mi manca sei tu
That the one I miss is you
Per non pensarti più
To not think of you anymore
Mi guardo un film ma tu che cosa fai
I watch a movie but what are you doing?
Persino dentro la tv
Even inside the TV
Sai non pensavo che
You know I didn't think that
Nel mezzo del far west t'avrei incontrata
In the middle of the Wild West I would have met you
Anche vestita da cow boy
Even dressed as a cowboy
Ma lo sceriffo no, non ucciderlo, no
But the sheriff no, don't kill him, no
Che mai già ferito anche me
That you've already wounded me too
Che hai già ferito anche me
That you've already wounded me too
E poi ad un tratto dallo schermo cadi giù
And then suddenly you fall down from the screen
E t'avvicini, come stai io bene e tu?
And you come closer, how are you I'm fine and you?
Non può essere allora è un'ossessione
It can't be then it's an obsession
Stai diventando la mia allucinazione
You're becoming my hallucination
E adesso cosa c'è
And now what's up?
Non sto pensando a te
I'm not thinking of you
Cosa ci fai qui per strada insieme a me
What are you doing here on the street with me?
Non ti rispondo, no
I don't answer you, no
C'è troppo traffico
There's too much traffic
È che son pazzo già lo dicono da sé
It's that I'm crazy, they already say it themselves
Ma se mi giro e mi rigiro non ci sei
But if I turn and turn again you're not there
Dove sei? Dove sei?
Where are you? Where are you?
Sei già lontana tra la gente un punto tu
You're already far away among the people, a dot you
Che se mi sforzo vedo ancora e poi non vedo più
That if I try hard I still see and then I don't see anymore
Allora é vero sei l'allucinazione
Then it's true you're the hallucination
E poi ci penso su
And then I think about it
Perché mi sento giù
Because I feel down
Forse perché non lavoro quasi mai
Maybe because I almost never work
O solamente sì
Or just yes
Dev'essere così
It must be so
È che mi manco ogni giorno un po' di più
It's that I miss myself a little more every day
La verità bisogna ammetterla, eh già
The truth must be admitted, oh yeah
Che chi mi manca sei tu
That the one I miss is you
Che chi mi manca sei tu
That the one I miss is you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
allucinazione — hallucination
Allucinazione translates directly to "hallucination". It's a striking and evocative word that immediately grabs attention and hints at a deeper, more complex narrative within the song.
In "L' Allucinazione", Gianluca Grignani uses this word to describe the intense and almost surreal presence of a past love. He's so consumed by thoughts of this person that they appear to him in unexpected places, blurring the lines between reality and imagination. The word perfectly encapsulates the song's theme of obsession and longing, making it a memorable and intriguing choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music