Big God Lyrics in Spanish by Florence + The Machine
En "Big God", Florence + The Machine le canta a alguien que no contesta. La escena es muy de hoy: ella está despierta por la noche y él no responde a sus mensajes ("To my messages, you do not reply" [No respondes a mis mensajes]). Aun así, lo admite sin rodeos: "I still like you the most" [Todavía eres el que más me gusta], y lo llama "my favorite ghost" [mi fantasma favorito]. En inglés, ghost también se usa para quien desaparece de repente de una relación sin dar explicaciones, así que el verso tiene doble filo.
El estribillo es la respuesta de ella a ese vacío: "You need a big god, big enough to hold your love" [Necesitas un dios grande, lo bastante grande para contener tu amor]. Es como decirle que su hambre de amor no cabe en ninguna persona. Luego viene la parte más humana, con "Is it just part of the process?" [¿Es solo parte del proceso?] y un "Jesus Christ, it hurts" [Dios mío, duele], donde Jesus Christ funciona como exclamación de dolor, no como oración.
El final se vuelve casi bíblico: pide que el afecto le llueva encima ("Shower your affection, let it rain on me" [Derrama tu cariño, que llueva sobre mí]) y que se derrumben montañas y ciudades hasta el mar. Es exagerado, sí, y justo por eso funciona. Para aprender, fíjate en big enough to [lo bastante grande para], una estructura que vas a usar mil veces.
