Sin Mi En Vos Lyrics in English Fito Páez

Below, I translated the lyrics of the song Sin Mi En Vos by Fito Páez from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
It's been a little while, my love
that I can't stop thinking
Where my babe is
I only want to take her out to dance
It was a little while ago, my love
the first time that I saw you
I knew nothing about you
You knew something about me
And today we live with Pedro, Olivia, Mozart
La Chicha, Miguelito and Pantaleón
Every minute that goes by
I can't shake off this fusion
I'm walking along the street
I'm climbing on the bus, climbing on the plane
Every minute that goes by
And you're far from me
I want to see you again
I'll go with you till the end
You're already part of me
You open the first cold one for me
Shining and dancing, my love
Every minute in life
I need your air to breathe
Every second, my love
that you go so far away
I want to take away all your sadness
So let's run away, let's run away
Let's make love
Every second that goes by without me in you
Every second that goes by without me in you
Every second that goes by without me in you
Every second that goes by without me in you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Sin Mi En Vos is Fito Páez’s upbeat postcard of pure, almost breathless longing. From the first lines we meet a narrator who cannot do the simplest things—walk down the street, hop on a bus, even board a plane—without thinking of the woman he loves. He remembers the spark of their first encounter, laughs at the quirky little family they now share (Pedro, Olivia, Mozart, La Chicha, Miguelito and Pantaleón), and feels an electric “fusión” that refuses to let him go.

The chorus turns that feeling into an urgent plea: “Cada segundo que pasa sin mí en vos”—every second that passes without me inside you—hurts. So he imagines the perfect cure: run away together, dance, open a cold drink, and make love until there is no distance left. The song is a celebration of passionate togetherness, painted with everyday images that make the emotion feel as real as your next breath.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Sin Mi En Vos by Fito Páez!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH SIN MI EN VOS BY FITO PÁEZ
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Fito Páez
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49420 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FITO PÁEZ