Dando Vueltas En El Aire Lyrics in English Fito Páez
Below, I translated the lyrics of the song Dando Vueltas En El Aire by Fito Páez from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Cada vez que nos peleamos
Every time we fight
Cada vez que estamos bien
Every time we are well
Cada vez que lo encontramos
Every time we find it
Lo volvemos a perder
We lose it again
Cada salto en el vacío es una cuestión de fe
Every leap into the void is a matter of faith
Nunca nada se repite como la primera vez
Nothing ever repeats like the first time
Y siempre nos quedamos solos, solos
And we are always left alone, alone
Cada vez que te lo pido
Every time I ask you
Cada vez que vos llamás
Every time you call
Cada rasgo enloquecido
Every trait crazed
Cada foto de mamá
Every photo of mom
Cada síntoma en el cuerpo
Every symptom in the body
Cada golpe de verdad
Every real stroke
Cada vez estoy más lejos
I'm getting farther and farther away
Pero bien lejos de acá
But far from here
Y siempre nos quedamos solos
And we are always left alone
Y voy a salir a buscar
And I'm going to go out and look for
Y voy a salir a pegar
And I'm going to go out and hit
Vueltas y vueltas y vueltas en el aire
Twists and turns and turns in the air
Van quedando pocos trapos
There are few rags left
No me importan cuantos van
I don't care how many go
Ya no se ni donde vivo
I don't even know where I live anymore
Ya no sé donde parar
I don't know where to stop anymore
Empecé a moverme un poco
I started to move a little
No es cuestión de estar tan mal
It's not a matter of being so bad
Lo que no puedo explicarme
What I can't explain to myself
Ya lo voy a transpirar
I'm going to sweat it
Que se queden cosas
Let things stay
Que se queden ahí atrás
Stay there behind
Que se queden con su mundo
Let them stay with their world
Yo no me voy as enfermar más
I'm not going to get sick anymore
Volviendo a vos
Back to you
creo que lo que mejor sería es cambiar de tema
I think it would be best to change the subject
No me importa
I don't care
Ni que entiendas ni que juzgues
Neither that you understand nor that you judge
Ni que hables o que mientas
Not to talk or lie
Siempre nos quedamos solos
We are always left alone
Y voy a salir a buscar
And I'm going to go out and look for
Voy a salir a pegar
I'm going to go out and hit
Vueltas y vueltas y vueltas en el aire
Twists and turns and turns in the air
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FITO PÁEZ