DESCONEC_ZION Lyrics in English by Farruko
Desconéc-tame is a unique and impactful word in this song, directly translating to "disconnect me." It's a command, a plea, and a central theme of the lyrics.
Farruko uses this word to express a deep desire to disconnect from the negativity and chaos of the modern world – the constant news, social media, and lack of genuine human connection – and instead, connect with God. The hyphenation in the lyrics emphasizes the urgency and directness of this request, making it particularly memorable.
Farruko opens by refusing to answer anything. "Si preguntan cuanto me busqué, yo no sé" [If you ask how much I searched for myself, I don't know], and he will not rank anyone else's progress either — "A quién le va mejor, y quién no, yo no sé" [Who is doing better, and who is not, I don't know]. What he will name is the noise he is stepping out of, and he names it in three plain lines: "Estoy cansado del celular" [I'm tired of the cell phone], "Las noticias van muy mal" [The news is very bad], "Y ya nadie quiere orar" [And no one wants to pray anymore].
The hook is the trade itself: "Del mundo desconectar / Y con Dios conexión" [Disconnect from the world / And with God connection] — one cable pulled out, another plugged in. The title spells it the same way, folding Zion into desconexión, and the prayer under it is short and repeated until it sounds worn smooth: "Te pido de que de la maldad / Desconéc-tame" [I ask you that from evil / Disconnect me]. The track ends in Jamaican Patois over a "Rastafari, see?" ad-lib, which is where this album keeps landing — the reggae-leaning side of Farruko's post-2021 turn away from the party records that made him.
