PORCELAIN Lyrics in Spanish by Faouzia
Faouzia, cantante canadiense, se compara aquí con una pieza de porcelana: bonita, pero tan frágil que se rompe con cualquier golpe. Lo dice sin rodeos: "My delicate skin is far too thin" (mi piel delicada es demasiado fina). Y enfrente pone a alguien hecho de materiales duros: "Cold cement" (cemento frío), "your iron fist" (tu puño de hierro), "your blade is sharp" (tu cuchilla está afilada).
La imagen más fuerte es la de recoger los trozos: "My fingers are bleeding from picking up pieces you made of me" (mis dedos sangran de recoger los pedazos que hiciste de mí). Él la rompe, se arrepiente y luego lo olvida, y el estribillo "Again, and again, and again" (otra vez, y otra vez, y otra vez) deja claro que es un ciclo. Por eso ella se va: "It hurts me to say this, but it hurts me more to stay" (me duele decir esto, pero me duele más quedarme).
Para aprender: take it too far es pasarse de la raya, y left a mess significa quedar hecha un desastre. Fíjate también en "The very least my sanity" (como mínimo, mi cordura): no pide compasión, solo recuperar lo que queda de ella.
