Si Tú Te Vas Lyrics in Swedish by Enrique Iglesias
Me comerá betyder bokstavligen ”kommer att äta upp mig”, men används här bildligt. Enrique Iglesias sjunger att smärtan kommer att sluka honom, vilket gör uttrycket dramatiskt och minnesvärt.
Spanska popstjärnan Enrique Iglesias sparar verkligen inte på krutet när han sjunger om skräcken att bli lämnad. Han sjunger rakt ut: Si tú te vas, el dolor me comerá (Om du går kommer smärtan att äta upp mig). Det är dramatiskt, nästan lite överdrivet, men precis så känns det ju när man är livrädd för ett uppbrott. Han sjunger att modet ska försvinna helt och att han tappar all riktning: Ya no sé por dónde ir (Jag vet inte längre vart jag ska gå).
Den mest minnesvärda bilden i texten är nog när tårarna blir så många att de bildar ett helt hav: Mis lágrimas hacen un mar, nadaré sin descansar (Mina tårar bildar ett hav, jag ska simma utan vila). Han simmar alltså runt i sitt eget gråt medan han väntar på att den andra ska komma tillbaka. Hela låten bygger egentligen på en tankefälla – personen har inte ens lämnat än, men han sitter redan och plågar sig själv med tanken på slutet: Y me da miedo pensar que algún día llegará (Och det skrämmer mig att tänka att den dagen ska komma).
