Escapar Lyrics in Swedish by Enrique Iglesias

Suplicar betyder 'att vädja' eller 'att bönfalla'. Det är ett starkt verb som uttrycker en intensiv och desperat begäran.

I låten sjunger Enrique Iglesias: "Si decides dejarme, no te voy a suplicar" (Om du bestämmer dig för att lämna mig, kommer jag inte att vädja till dig). Han använder ordet för att visa sin stolthet och beslutsamhet, att han inte kommer att tigga om att någon ska stanna, trots smärtan.

I ”Escapar” sjunger Enrique Iglesias, en artist från Spanien, om ett förhållande som går upp och ner: ”Sube y baja” [det går upp och ner]. Trots att någon ibland säger ”se acabó” [det är slut], stannar en annan röst kvar och säger nej. Det finns alltså både avsked och motstånd i samma relation. När personen bestämmer sig för att lämna säger sångaren ganska stolt: ”No te voy a suplicar” [jag tänker inte be dig att stanna].

Den mest minnesvärda raden är också den mest bestämda: ”Aunque corras, te escondas, no puedes escapar” [även om du springer, gömmer dig, kan du inte komma undan]. Här låter ”escapar” bokstavligen som att fly eller undkomma, men i texten verkar det handla om att inte kunna komma undan det som finns mellan dem. Att glömma är inte heller enkelt: ”No es tan fácil olvidar” [det är inte så lätt att glömma]. Och oavsett om kärleken ”sabe bien, sabe mal” [smakar gott, smakar illa], är den ”tan real” [så verklig] att resten till slut inte spelar någon roll.