Ayer Lyrics in Swedish by Enrique Iglesias

Cabías kommer från verbet caber, som betyder "att få plats" eller "att rymmas". Det är ett intressant ord eftersom det inte är lika vanligt som andra verb och har en specifik betydelse som kan vara lite knepig att bemästra.

I låten sjunger Enrique Iglesias "Ayer cabías en mi corazón" (Igår fick du plats i mitt hjärta). Han använder det för att uttrycka att personen en gång hade en självklar plats i hans liv och hjärta, men att något har förändrats sedan dess. Det ger en känsla av förlorad närhet och nostalgi.

Spanska popstjärnan Enrique Iglesias bjuder här på en klassisk kärlekslåt fylld av nostalgi och tvekan. Han vänder sig direkt till sitt ex och ställer raka frågor om framtiden: ”Hey, dime a dónde vas y si sabes tu destino” (Hej, säg mig vart du går och om du vet din destination). Trots att de tidigare tog farväl förklarar han att dörren alltid stått öppen och att kärleken finns kvar precis som förr, vilket han sjunger i ”Mi puerta siempre estuvo abierta como antes” (Min dörr var alltid öppen som förut).

Refrängen bygger på en fin liten bild av hur relationen krympt: ”Ayer cabías en mi corazón y te escondiste en un rincón” (Igår fick du plats i mitt hjärta och du gömde dig i ett hörn). Han försöker desperat läsa av hennes blick och hoppas att hon ångrar uppbrottet, även om han oroar sig för att det bara är hans egen fantasi när han sjunger ”o es sólo idea mía” (eller är det bara min idé). Det är en fin låt att lyssna på när man vill lära sig hur man uttrycker saknad, tvekan och gamla minnen på spanska!