DUELE EL CORAZON Lyrics in Swedish by Enrique Iglesias, Wisin

Bandolera betyder bokstavligen 'bandolär' eller 'axelrem', men i latinsk slang, särskilt i reggaeton, används det för att beskriva en kvinna som är självständig, stark och kanske lite 'farlig' eller rebellisk – en 'banditledrottning'.

I den här låten använder Enrique Iglesias ordet för att hylla kvinnans styrka och uppmanar henne att ta kontroll över sitt liv: "Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve, sácalo pa' fuera" (Banditledrottning, om det finns något i ditt liv som inte fungerar, kasta ut det). Det är ett fängslande ord som ger låten en kaxig och stärkande ton.

I den här dansanta låten sjunger Enrique Iglesias, en artist från Spanien, tillsammans med Wisin om en kvinna som lever med en annan man men fortfarande längtar efter berättaren. Han är både flirtig och ganska rak: “Mujer, qué vas a hacer, decídete pa’ ver” [Kvinna, vad tänker du göra? Bestäm dig så får vi se]. Han vill ha hennes kyssar och säger att han inte bryr sig om att hon sover eller bor med den andre, eftersom hon drömmer om att träffa honom.

Refrängen gör valet lekfullt men tydligt: “Con él te duele el corazón / Y conmigo te duelen los pies” [Med honom gör hjärtat ont / och med mig gör fötterna ont]. Den andra mannen får henne att gråta, medan berättaren vill dansa med henne tills fötterna värker. Wisin använder slang i “rumbeamos” [vi festar och dansar], och uppmanar henne att göra sig av med det som inte fungerar i livet. Pengar och makt kanske finns hos den andre, säger han, men hennes hjärta är fortfarande tomt. Låten blir därför en självsäker invit: välj kärlek, kyssar och dans i stället för tårar, men bestäm dig, annars ska hon inte söka honom mer.