Fría Lyrics in Swedish by Enrique Iglesias, Yotuel

Fría betyder bokstavligen "kall" på spanska. Men i den här låten används det på ett vardagligt sätt för att referera till en "kall öl".

Enrique Iglesias sjunger: "Sólo salí por una fría" (Jag gick bara ut för en kall öl). Detta är ett vanligt slanguttryck i många spansktalande länder för att säga att man ska ta en öl. Det är ett intressant exempel på hur ord kan få nya betydelser i vardagligt tal.

I ”Fría” försöker Enrique Iglesias, med Yotuel, övertyga sin partner om att en sen festkväll inte betydde otrohet. Han erkänner att han gick ut sent och inte kom hem, men säger: ”Sólo salí por una fría” [Jag gick bara ut för en kall drink]. Fría betyder här troligen något kallt att dricka, inte att personen eller kvällen är kall. Samtidigt har hans vännernas version nått partnern, som tror att han är ”un descarado” [en skamlös typ]. Hans försvar blir allt mer komiskt: någon gjorde mål, skjortan gick sönder, folk kramades och därför luktar han annorlunda. ”Metieron un gol” [De gjorde mål] syftar på fotbollsstämningen i lokalen, och han använder kaoset som förklaring till skjortan och lukten.

Men sedan blir historien svårare att sälja. Han berättar att någon försökte kyssa honom och att en vinfläck kom dit eftersom hon snubblade, precis när partnern ringde. På lördagskvällen spelas hennes favoritlåt, en kvinna klänger sig fast och en annan pratar med honom, medan han säger att han bara tänker på sin partner. När någon ropar ”Ven, baila” [Kom, dansa] försöker hon dra in honom i dansen, till och med med en flirtig hänvisning till Puerto Rico. Han säger att han nästan fastnade i spelet, men till slut gick därifrån och lovar att han inte ska gå ut ensam igen. Det roliga är att hans upprepade ”confía” [lita på mig] låter allt mer desperat ju fler misstänkta detaljer han berättar.