MENSCH SEIN Lyrics in English ELIF , 1986zig
Below, I translated the lyrics of the song MENSCH SEIN by ELIF from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich guck' in den Himmel, seh' ein' Lichtstrahl
I look up into the sky and see a ray of light
Ich frag' mich, ob da jemand ist grad
I'm wondering if anyone is there right now
Denk' an mein' Bruder im Gerichtssaal
Think of my brother in the courtroom
Was ist Zufall, was ist Schicksal?
What is coincidence, what is fate?
Wir Menschen lügen für 'n paar Dollar
We humans lie for a few dollars
Und fühlen uns wie Madonna
And feel like Madonna
Tauschen den Glauben an Gott gegen buntes Papier
Swap faith in God for colorful paper
Obwohl auf der Welt so viel Unglück passiert
Even though there is so much misfortune happening in the world
Und ich lasse die Kerzen brennen
And I leave the candles burning
Frag' mich, ob du mir verzeihst
Ask me if you forgive me
Nicht alles Gold, was hier glänzt
Not everything that glitters here is gold
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein
It's not easy to be human
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein
It's not easy to be human
Sie sehen, wenn du fliegst
They see when you fly
Doch keiner sieht den Fall
But nobody sees the case
So oft gebrochen
Broken so many times
Doch komm' und reich mir deine Hand
But come and give me your hand
Wir machen alles für 'n paar Scheine
We'll do anything for a few bucks
Denn die Scheiße macht uns krank
Because that shit makes us sick
Lade zweimal nach und rein in die Bank
Reload twice and go into the bank
Keine Medizin gegen den Schmerz
No medicine for the pain
Kein Wort, die Familie kommt zuerst
No word, family comes first
Du hast mich verdient, du kriegst mein Herz
You deserve me, you get my heart
Ich hab' dich geliebt und nun du gehst
I loved you and now you're leaving
Lass mich nicht los
do not let me go
Ich lasse dich nicht los
I will not let you go
Auch wenn sie mich holen
Even if they come for me
Ich lasse dich nicht los
I will not let you go
Sollen sie mich holen
Let them get me
Ich lasse dich nicht los
I will not let you go
Ich guck' in den Himmel, seh' ein' Lichtstrahl
I look up into the sky and see a ray of light
Ich frag' mich, ob da jemand ist grad
I'm wondering if anyone is there right now
Denk an mein' Bruder im Gerichtssaal
Think of my brother in the courtroom
Was ist Zufall, was ist Schicksal?
What is coincidence, what is fate?
Wir Menschen lügen für 'n paar Dollar
We humans lie for a few dollars
Und fühlen uns wie Madonna
And feel like Madonna
Tauschen den Glauben an Gott gegen buntes Papier
Swap faith in God for colorful paper
Obwohl auf der Welt so viel Unglück passiert
Even though there is so much misfortune happening in the world
Und ich lasse die Kerzen brennen
And I leave the candles burning
Frag' mich, ob du mir verzeihst
Ask me if you forgive me
Nicht alles Gold, was hier glänzt
Not everything that glitters here is gold
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein
It's not easy to be human
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein
It's not easy to be human
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein
It's not easy to be human
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein
It's not easy to be human
Sie sind gescheitert uns hier aufzuklären
You have failed to enlighten us here
Scheibe kaputt, greif' ins Schaufenster
Broken window, reach into the shop window
Alles in die Tasche, denn der Bauch ist leer, yeah
Everything in the bag, because the stomach is empty, yeah
9mm schwarz aus einem Guss
9mm black from one piece
Wir jagen beide durch die Nacht, bis zum Schluss
We both chase through the night until the end
Und Baby nein, wir geben nicht auf
And baby no, we're not giving up
Für ein Leben auf Flucht mit ner Kugel im Lauf
For a life on the run with a bullet in the barrel
Lass mich nicht los
do not let me go
Ich lasse dich nicht los
I will not let you go
Auch wenn sie mich holen
Even if they come for me
Ich lasse dich nicht los
I will not let you go
Sollen sie mich holen
Let them get me
Ich lasse dich nicht los
I will not let you go
Ich guck' in den Himmel, seh' ein' Lichtstrahl
I look up into the sky and see a ray of light
Ich frag' mich, ob da jemand ist grad
I'm wondering if anyone is there right now
Denk' an mein' Bruder im Gerichtssaal
Think of my brother in the courtroom
Was ist Zufall, was ist Schicksal?
What is coincidence, what is fate?
Wir Menschen lügen für 'n paar Dollar
We humans lie for a few dollars
Und fühlen uns wie Madonna
And feel like Madonna
Tauschen den Glauben an Gott gegen buntes Papier
Swap faith in God for colorful paper
Obwohl auf der Welt so viel Unglück passiert
Even though there is so much misfortune happening in the world
Und ich lasse die Kerzen brennen
And I leave the candles burning
Frag' mich, ob du mir verzeihst
Ask me if you forgive me
Nicht alles Gold, was hier glänzt
Not everything that glitters here is gold
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein
It's not easy to be human
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein
It's not easy to be human
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein
It's not easy to be human
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein
It's not easy to be human
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELIF