FREUNDE Lyrics in English ELIF
Below, I translated the lyrics of the song FREUNDE by ELIF from German to English.
Ich tu' so, als wenn wir Freunde wären
I act as if we were friends
Als wär' es mir egal, wie du mich ansiehst
As if I don't care how you look at me
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
I act as if we no longer exist
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
While what you're pulling here destroys me
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
You have no idea what's happening to me right now
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verlieren
And I only endure it to not lose you
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
And act as if we were friends
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin
But I know exactly, I can't do it, can't do it
Ich hör' die Sprachnachricht von März, yeah
I hear the voice message from March, yeah
Wo du mir sagst, ich fehl' dir so sehr
Where you tell me you miss me so much
Dass du es fast schon nicht mehr aushältst
That you can hardly stand it anymore
Schon abgefahren, wie du jetzt mir fehlst
It's crazy how much I miss you now
Ich kenn' deine Narben, alle Tattoos auf deiner Haut, yeah
I know your scars, all the tattoos on your skin, yeah
Jetzt, wo du weg bist, hab' ich gecheckt, wie sehr ich dich brauche, yeah
Now that you're gone, I've realized how much I need you, yeah
Ich les' die Nachricht vom Oktober
I read the message from October
Wo du mir schreibst: „Es ist so wahr'
Where you write to me: "It's so true"
Und du kommst zu mir
And you come to me
Und es ist fast wie früher
And it's almost like before
Nur, dass du wieder gehst
Just that you leave again
Und woanders schläfst
And sleep somewhere else
Ich tu' so, als ob wir Freunde wären
I act as if we were friends
Als wär' es mir egal, wie du mich ansiehst
As if I don't care how you look at me
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
I act as if we no longer exist
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
While what you're pulling here destroys me
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
You have no idea what's happening to me right now
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verlieren
And I only endure it to not lose you
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
And act as if we were friends
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin
But I know exactly, I can't do it, can't do it
Fällt's dir auf? Seit unserem Break-Up
Do you notice? Since our break-up
Siehst du mich nicht mehr ohne Make-Up
You don't see me without make-up anymore
Ich wechsel' siebenmal mein Outfit
I change my outfit seven times
Für die Party, wo du auch bist
For the party where you are too
Ich kann nicht mehr pennen, will alles verdrängen
I can't sleep anymore, want to suppress everything
Aber es klappt nicht
But it doesn't work
Weil ich an dich denk, da, wo ich bin
Because I think of you, wherever I am
Du in meinem Kopf bist
You're in my head
Ich will nichts hören von deiner Neuen
I don't want to hear about your new one
Doch sag', dass ich mich für dich freue
But say that I'm happy for you
Und du kommst zu mir
And you come to me
Und es ist fast wie früher
And it's almost like before
Nur, dass du wieder gehst
Just that you leave again
Und woanders schläfst
And sleep somewhere else
Ich tu' so, als wenn wir Freunde wären
I act as if we were friends
Als wär' es mir egal, wie du mich ansiehst
As if I don't care how you look at me
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
I act as if we no longer exist
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
While what you're pulling here destroys me
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
You have no idea what's happening to me right now
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verlieren
And I only endure it to not lose you
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
And act as if we were friends
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin
But I know exactly, I can't do it, can't do it
Krieg's nicht hin
Can't do it
Ich tu' so, als wenn wir Freunde wären
I act as if we were friends
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin
But I know exactly, I can't do it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Downtown Music Publishing
Alexander Zuckowski, Elif Demirezer, Konstantin Scherer, Robin Haefs, Vincent Stein, Wim Treuner
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELIF