Below, I translated the lyrics of the song Y Si el Miedo by El Canto del Loco from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sientes miedo, miedo a confiar
You feel afraid, afraid to trust
Y si no entregas nunca llegaras
And if you don't deliver you will never arrive
Tanto el miedo se apoderara
So much fear will take over
De tu cuerpo y te aferraras
Of your body and you will cling
Y si el miedo me coje y me mata
And if fear takes me and kills me
Y si el miedo me arrastra hasta el sitio en que no quiero estar
And if fear drags me to the place where I do not want to be
Y si el miedo me engancha solo te pido que nunca me dejes de hablar
And if fear hooks me, I only ask you to never stop talking to me
Y si el miedo me gana este pulso
And if fear wins me this pulse
Y si el miedo me invita a mi solo a jugar
And if fear invites me just to play
Y si el miedo me pide mi cuerpo yo doy la espalda y le digo:
And if fear asks for my body, I turn my back and say:
No quiero jugar
I do not want to play
No quiero jugar
I do not want to play
Ya no quiero jugar
I do not want to play
No quiero jugar
I do not want to play
Sientes miedo, miedo a ser real
You feel scared, scared to be real
Enfrentarte a la realidad
face reality
Mucho miedo es un mal final de tu vida de tu libertad
Much fear is a bad end of your life of your freedom
Y si el miedo me gana este pulso
And if fear wins me this pulse
Y si el miedo me invita a mi solo a jugar
And if fear invites me just to play
Y si el miedo me pide mi cuerpo yo doy la espalda y le digo
And if fear asks for my body, I turn my back and tell it
No quiero jugar
I do not want to play
Y si el miedo me borra recuerdos
And if fear erases my memories
Y si el miedo me entierra en la oscuridad
And if fear buries me in the dark
Y si el miedo me quiere en su fuego
And if fear wants me in its fire
Yo doy la espalda y le digo no quiero jugar
I turn my back and tell him I don't want to play
Y si el miedo me gana este pulso
And if fear wins me this pulse
Y si el miedo me invita a mi solo a jugar
And if fear invites me just to play
Y si el miedo me pide mi cuerpo
And if fear asks for my body
Yo doy la espalda y le digo no quiero jugar
I turn my back and tell him I don't want to play
Y si el miedo me borra recuerdos
And if fear erases my memories
Y si el miedo me entierra en la oscuridad
And if fear buries me in the dark
Y si el miedo me quiere en su fuego
And if fear wants me in its fire
Yo doy la espalda y le digo
I turn my back and tell him
No quiero jugar
I do not want to play
No quiero jugar
I do not want to play
Yo ya no quiero jugar!
I don't want to play anymore!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © Warner Chappell Music, Inc.