What Can I Do Lyrics in Greek by DAY6
안달 나게 해 σημαίνει «με κάνει να ανησυχώ» ή «με κάνει να αγωνιώ». Είναι μια έκφραση που περιγράφει την κατάσταση όπου κάποιος σε κάνει να νιώθεις ανυπόμονος, αγχωμένος ή να λαχταράς κάτι έντονα.
Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής χρησιμοποιεί αυτή την έκφραση για να περιγράψει πώς η ασταθής συμπεριφορά του ατόμου που αγαπά τον κάνει να νιώθει συνεχώς σε αγωνία και ανησυχία, καθώς δεν ξέρει πού βρίσκεται η σχέση τους. Είναι μια πολύ εκφραστική φράση που αποτυπώνει την ένταση των συναισθημάτων του.
Στο «What Can I Do», ο αφηγητής έχει κολλήσει με κάποιον που στέλνει μπερδεμένα σήματα. Ρωτάει ουσιαστικά: «Τι είμαι εγώ για σένα; Έχεις χώρο για μένα στην καρδιά σου;» Κάθε φορά που συναντιούνται, ο άλλος είναι διαφορετικός, τόσο απρόβλεπτος ώστε ο αφηγητής λέει πως τον καταλαβαίνει και ταυτόχρονα δεν τον καταλαβαίνει καθόλου. Ακόμη κι ένα χαμόγελο που του χάρισε πού και πού, ή ένα παλιό μήνυμα, αρκεί για να τον κάνει να θέλει «άλλη μία φορά» να τον δει. Είναι μια πολύ συγκεκριμένη, σχεδόν αστεία μορφή ερωτικής αναμονής: κοιτάζει ξανά τα μηνύματα και χαμογελά μόνος του.
Το πιο απολαυστικό σημείο είναι η αυτοειρωνεία του. Παραδέχεται ότι ο άλλος «δεν είναι καλός» και ότι τον ανεβοκατεβάζει συναισθηματικά, όμως αμέσως λέει: «Μου αρέσεις, τι να κάνω; Έχω ήδη ερωτευτεί». Η έκφραση «με ανεβάζεις και με κατεβάζεις» σημαίνει ότι ο άλλος τον κάνει πότε χαρούμενο και πότε απογοητευμένο, κρατώντας τον σε διαρκή αγωνία. Ύστερα αυτοσαρκάζεται: «Είμαι κι εγώ περίπτωση» και «δεν έχω σωτηρία». Παρ’ όλα αυτά, η επιλογή του είναι ξεκάθαρη: δεν ζητά μεγάλες υποσχέσεις, του αρέσει απλώς να βρίσκεται μαζί του. Αυτό κάνει το τραγούδι τόσο ανθρώπινο: ξέρει ότι η κατάσταση είναι παράλογη, αλλά η γνώση δεν αρκεί για να τον σταματήσει.
