Welcome To The Show Lyrics in Greek by DAY6
맹세할게 σημαίνει «Θα ορκιστώ» ή «Υπόσχομαι». Είναι μια δυνατή λέξη που εκφράζει μια βαθιά δέσμευση και αφοσίωση.
Στο τραγούδι, οι DAY6 τραγουδούν, «이것만큼은 맹세할게 내 전부를 다 바칠게» (Αυτό τουλάχιστον θα το ορκιστώ, θα δώσω όλο μου τον εαυτό). Η χρήση αυτής της λέξης υπογραμμίζει την ειλικρίνεια και την αποφασιστικότητα του συγκροτήματος να δώσει τα πάντα για τους θαυμαστές του, καθιστώντας την μια πολύ συναισθηματική και ενδιαφέρουσα επιλογή.
Το «Welcome To The Show» των DAY6, συγκροτήματος από τη Νότια Κορέα, μοιάζει με πρόσκληση σε μια κοινή σκηνή ζωής. Ο αφηγητής χαίρεται που η σκηνή δεν είναι πια μοναχική: «이젠 혼자가 아닐 무대» [μια σκηνή όπου δεν είμαι πια μόνος]. Ευχαριστεί το άλλο πρόσωπο που τον διάλεξε ανάμεσα σε «끝없는 가능성» [ατελείωτες δυνατότητες], ενώ παραδέχεται ότι το μέλλον μπορεί να είναι αβέβαιο: «나와 맞이하는 미래가 위태로울지도 몰라» [το μέλλον που θα υποδεχτούμε μαζί ίσως είναι επισφαλές]. Παρ’ όλα αυτά, αν εκείνο το άτομο δεν αφήσει το χέρι του, η απάντηση είναι απλή και γεμάτη φόρα: «If so / Then let’s go» [αν είναι έτσι, τότε πάμε].
Η υπόσχεση γίνεται όλο και πιο δυνατή. «내 전부를 다 바칠게» [θα δώσω όλο μου τον εαυτό] και «네 눈빛 흔들리지 않게 / 널 바라보며 서 있을게» [θα στέκομαι κοιτάζοντάς σε, ώστε το βλέμμα σου να μη摇?]. Πιο φυσικά, η εικόνα λέει ότι θα μείνει σταθερός απέναντί του, για να μην κλονιστεί η πίστη ή η αποφασιστικότητά του. Ακόμη κι όταν «막이 내릴 그날» [έρθει η μέρα που θα πέσει η αυλαία], θέλει να κρατούν ο ένας το χέρι του άλλου και να μπορούν να πουν: «너라서 행복했다고» [ήμουν ευτυχισμένος επειδή ήσουν εσύ]. Το “show” εδώ λειτουργεί σαν όμορφη εικόνα για μια διαδρομή που οι δυο τους επιλέγουν να ζήσουν μαζί, με ρίσκο, αφοσίωση και μια πολύ καθαρή υπόσχεση.
