So It’s The End Lyrics in Greek by DAY6

Το 크레딧 (keuredit) είναι η κορεατική λέξη για τους «τίτλους τέλους» ή «credits», όπως αυτοί που εμφανίζονται στο τέλος μιας ταινίας ή ενός θεατρικού έργου.

Στο τραγούδι, η χρήση του «크레딧이 올라갑니다» (οι τίτλοι τέλους ανεβαίνουν) είναι μια μεταφορά για το τέλος μιας δύσκολης περιόδου ή ενός μεγάλου ταξιδιού. Υποδηλώνει ότι οι πρωταγωνιστές (οι ίδιοι οι ακροατές) έχουν φτάσει στο τέλος των αγώνων τους και τώρα μπορούν να απολαύσουν την ευτυχία. Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα και ποιητική επιλογή λέξης για να περιγράψει το τέλος μιας εποχής.

Το τραγούδι μοιάζει με την τελευταία σκηνή μιας δύσκολης ταινίας. Ο αφηγητής έχει φτάσει ως εδώ ύστερα από μια «ασφυκτική περιπέτεια», έχει τρέξει χωρίς διακοπή, έχει περάσει θάλασσες, φωτιές, χιόνια και βουνά. Ακόμη κι όταν πληγωνόταν, «έσφιγγε τα δόντια» και συνέχιζε. Η φράση αυτή δεν μιλά κυριολεκτικά για τα δόντια, αλλά για το να αντέχεις τον πόνο χωρίς να τα παρατάς. Έπειτα, σε μια πολύ ανθρώπινη στιγμή, παίρνει ανάσα ανακούφισης και σκουπίζει τα δάκρυά του. Μετά από μέρες που έμοιαζαν με πόλεμο, επιτέλους χαμογελά.

Το πιο όμορφο εύρημα είναι η εικόνα των τίτλων τέλους: «οι τίτλοι ανεβαίνουν» και «ο πρωταγωνιστής είναι ευτυχισμένος». Όλες οι δυσκολίες τελειώνουν μαζί με την ιστορία, ενώ οι ανησυχίες «πετούν μακριά». Το «So it’s the end» δεν ακούγεται σαν θλιβερός αποχαιρετισμός, αλλά σαν ανακούφιση έπειτα από έναν τεράστιο αγώνα. Και το αγγλικό κλείσιμο το λέει καθαρά: «Ο πόνος ανήκει στο παρελθόν, η ευτυχία καλεί». Είναι ένα τραγούδι για τη στιγμή που, ύστερα από αμέτρητες απρόβλεπτες αλλαγές και δύσκολες μέρες, μπορείς επιτέλους να κοιτάξεις τους τίτλους τέλους και να πεις: τα κατάφερα.