I Smile Lyrics in Greek by DAY6
설레임 (seolleim) μεταφράζεται ως «συναρπαστική προσμονή» ή «φτερούγισμα». Είναι μια λέξη που περιγράφει το αίσθημα του ενθουσιασμού και της νευρικότητας που νιώθεις όταν περιμένεις κάτι σημαντικό ή όταν συναντάς κάποιον που σε κάνει να νιώθεις κάτι έντονο.
Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει τα ανάμεικτα συναισθήματά του – «설레임과 두려움 반이야» (είναι μισό συναρπαστική προσμονή και μισός φόβος) – όταν η πρώην του επικοινωνεί μαζί του. Είναι μια όμορφη λέξη που αποτυπώνει την πολυπλοκότητα των συναισθημάτων του.
Στο «I Smile» των DAY6, ένας άντρας δέχεται ένα απρόσμενο μήνυμα από μια πρώην αγάπη: εκείνη προτείνει να συναντηθούν, έστω για λίγο. Δεν μπορεί να αρνηθεί, παρόλο που νιώθει «μισή προσμονή και μισό φόβο» και εξακολουθεί να τη νοσταλγεί. Η συνάντηση είναι δύσκολη ακριβώς επειδή εκείνη μοιάζει όπως παλιά και το χαμόγελό της παραμένει όμορφο. Εκείνος θα ήθελε να της πει αμέσως «γύρνα πίσω», όμως κρατάει τα λόγια του μέσα του.
Η πιο χαρακτηριστική απόφασή του είναι: «Μπροστά σου θα κάνω πως δεν τρέχει τίποτα, πως τα πηγαίνω καλά» και «θα χαμογελάσω οπωσδήποτε». Το «I smile» δεν σημαίνει ότι έχει πραγματικά ξεπεράσει τον χωρισμό. Είναι μια μικρή παράσταση για να μπορέσουν να συναντιούνται πού και πού χαμογελώντας, χωρίς εκείνη να καταλάβει πόσο πονάει. Και η πιο ειλικρινής στιγμή έρχεται μετά τον αποχαιρετισμό: «Μόλις σε αφήσω, το χαμόγελο μάλλον θα εξαφανιστεί». Ωραίο και λίγο σκληρό μαζί, γιατί το χαμόγελο υπάρχει μόνο όσο εκείνη τον κοιτάζει.
