Our Season Lyrics in Greek by DAY6
Το «싹을 틔워냈지» μεταφράζεται ως «βλάστησε» ή «φύτρωσε». Είναι μια όμορφη και ποιητική έκφραση που δεν συναντάται συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, οι DAY6 χρησιμοποιούν αυτή τη φράση μεταφορικά για να περιγράψουν πώς η αγάπη τους έκανε την καρδιά τους να «βλαστήσει» σαν ένα φυτό την άνοιξη, μετά από έναν παγωμένο χειμώνα. Αυτή η εικόνα της αναγέννησης και της ανάπτυξης κάνει τη λέξη πολύ ενδιαφέρουσα και αξιομνημόνευτη.
Στο «Our Season» των DAY6, ο έρωτας περνά από όλες τις εποχές, σαν ένας κήπος που ξαναβλασταίνει. Η αφήγηση αρχίζει με την άνοιξη: «사랑에 빠졌고 봄은 찾아왔지» [Ερωτεύτηκα και ήρθε η άνοιξη]. Η αγάπη λιώνει την παγωμένη καρδιά και της βγάζει καινούρια βλαστάρια. Μετά έρχονται η ζέστη και η δυνατή βροχή, όμως η παρουσία του άλλου μετατρέπει ακόμη και τις δύσκολες στιγμές σε αναμνήσεις. Η πρώτη κοινή winter, αντίθετα, φέρνει φόβο: «이대로 끝날까 봐» [Φοβόμουν μήπως τελειώσουν όλα έτσι]. Παρ’ όλα αυτά, ο χρόνος περνά, ο κρύος αέρας υποχωρεί και η άνοιξη επιστρέφει.
Το πιο όμορφο σημείο είναι η υπόσχεση ότι η σχέση δεν εξαρτάται από τον καιρό ή από τα χρόνια. Ακόμη κι αν ο άνεμος του χειμώνα προσπαθεί να τους χωρίσει, «우리의 사랑은 변함없을 테니» [η αγάπη μας δεν θα αλλάξει]. Τα χέρια τους μένουν ενωμένα, ενώ οι γαλάζιες μέρες φεύγουν σιγά σιγά σαν πεσμένα φύλλα. Η φράση «우리의 계절은 영원히 흐를 거야» [η εποχή μας θα συνεχίσει για πάντα να κυλά] δεν σημαίνει ότι όλα θα μένουν ίδια. Σημαίνει πως, όσες φορές κι αν επαναληφθούν οι εποχές, η κοινή τους ιστορία θα συνεχίζει να προχωρά μαζί τους.
