Εσένα που απλώνεις το χέρι κοιτάζοντας απλά μια άδεια θέση
jaba jugo sipeo, wirohae jugo sipeo
Θέλω να σε πιάσω, θέλω να σε παρηγορήσω
I'll be there in a minute mudae wiro bulreo jwo
I'll be there in a minute, φώναξέ με πάνω στη σκηνή
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Αν αυτή η αγάπη μόνο σε πληγώνει, I'll make you smile
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Αν δεν θες να πονάς πια μόνος, don't you cry
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Αν μου επιτρέψεις να σταθώ πλάι σου (I'll be by your side)
yeongwonhi neoreul jikilge
Θα σε προστατεύω για πάντα
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Αν αυτή η αγάπη μόνο σε πληγώνει, I'll make you smile
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Αν δεν θες να πονάς πια μόνος, don't you cry
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Αν μου επιτρέψεις να σταθώ πλάι σου (I'll be by your side)
yeongwonhi neoreul jikilge take all my heart
Θα σε προστατεύω για πάντα, take all my heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
적막 — απόλυτη σιωπή / νεκρική ησυχία
적막 σημαίνει «απόλυτη σιωπή» ή «νεκρική ησυχία» και περιγράφει μια βαριά, σχεδόν άδεια ατμόσφαιρα, όχι απλώς την απουσία θορύβου.
Στο τραγούδι, η φράση «적막을 깨고» σημαίνει «σπάζοντας τη σιωπή»: μέσα στη μοναξιά της κοπέλας ακούγονται πού και πού οι αναστεναγμοί της. Είναι μια ποιητική και έντονη λέξη που ταιριάζει με τη θεατρική εικόνα της σκηνής και της συναισθηματικής απόγνωσης.
Στο «Take All My Heart», ο αφηγητής βλέπει ένα άτομο να υποφέρει από έναν ψεύτικο έρωτα: τα μάτια του έχουν χάσει τη λάμψη τους και τα δάκρυα κυλούν ασταμάτητα στα μάγουλά του. Θέλει να τα σκουπίσει και να το αγκαλιάσει, όμως νιώθει σαν απλός θεατής μιας τραγωδίας. Η εικόνα της σκηνής επανέρχεται σε όλο το τραγούδι: εκείνο το άτομο βρίσκεται κάτω από τα φώτα, μικραίνει από την απόγνωση και απλώνει το χέρι σε μια άδεια θέση, ενώ ο αφηγητής παραμένει έξω από την ιστορία, επειδή μόνο εκείνο και ο άλλος άνθρωπος έχουν δικαίωμα να παίξουν τους ρόλους τους.
Κι όμως, δεν παραιτείται. Ζητά «I could do it better» [θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα] και «Let me be the one to love ya» [άφησέ με να είμαι εγώ αυτός που θα σε αγαπήσει]. Θέλει έναν ρόλο και μερικές ατάκες στη σκηνή της ζωής του άλλου, όχι για να κερδίσει έναν διαγωνισμό, αλλά για να το στηρίξει: «I'll make you smile» [θα σε κάνω να χαμογελάσεις], «don't you cry» [μην κλαις]. Η υπόσχεση είναι απόλυτη και λίγο υπερβολική με τον πιο τρυφερό τρόπο: αν του επιτραπεί να σταθεί δίπλα του, θα το προστατεύει για πάντα και θα του δώσει όλη του την καρδιά. Είναι ένα τραγούδι για την ανυπόμονη προσφορά αγάπης σε κάποιον που ακόμα κοιτάζει μια κενή θέση, ενώ ο άνθρωπός του περιμένει σιωπηλά στα παρασκήνια.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Take All My Heart by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
