Letting Go Lyrics in Greek by DAY6
Το 굳어지듯이 προέρχεται από το ρήμα 굳어지다 που σημαίνει «να σκληραίνει» ή «να γίνεται σταθερό». Η κατάληξη -듯이 προσθέτει την έννοια του «όπως» ή «σαν να».
Στο τραγούδι, η φράση «비 온 뒤 땅이 굳어지듯이» (όπως το έδαφος σκληραίνει μετά τη βροχή) χρησιμοποιείται μεταφορικά. Περιγράφει την ιδέα ότι μετά από μια περίοδο δυσκολίας ή πόνου (τη «βροχή»), οι άνθρωποι γίνονται πιο δυνατοί και ανθεκτικοί (το «έδαφος σκληραίνει»). Είναι μια όμορφη παρομοίωση για την ελπίδα και την αντοχή μετά από έναν χωρισμό.
Το «Letting Go» των DAY6, του νοτιοκορεατικού συγκροτήματος, είναι ένας αποχαιρετισμός που κανείς από τους δύο δεν θέλει πραγματικά. Οι δύο άνθρωποι κάθονται αντικριστά, αφού εκείνος είπε πως έχει κάτι να πει, όμως στην αρχή δεν βγαίνει καμία λέξη. Έχει ακόμη αγκαλιά τη σχέση τους, αλλά παραδέχεται: «Πρέπει να σε αφήσω». Ο λόγος είναι σκληρός και πολύ συγκεκριμένος: πιστεύει πως δεν μπορεί να της προσφέρει τίποτα και πως εκείνη θα είναι ευτυχισμένη μόνο όταν αυτός φύγει από τη ζωή της.
Το «놓아», που επαναλαμβάνεται σαν «άφησέ την, άφησέ την», γίνεται η δύσκολη απόφαση του τραγουδιού. Δεν απομακρύνεται επειδή έπαψε να νοιάζεται. Θυμάται τις μέρες που γελούσαν και έκαναν αστεία, καθώς και το ευτυχισμένο μέλλον που φαντάζονταν μαζί, αλλά αναγνωρίζει ότι το να κρατιέται από εκείνη δεν είναι πια για το καλό της. Της εύχεται να μπορέσει κάποτε να χαμογελάσει και πιστεύει πως, αφού περάσει ο πόνος «όπως σφίγγει το χώμα μετά τη βροχή», θα βρει κάποιον που θα την κάνει να γελά περισσότερο. Το «I got to say goodbye right now» είναι ιδιαίτερα άμεσο: δεν υπάρχει πια χώρος για ένα τέλειο τέλος, μόνο για έναν δύσκολο αποχαιρετισμό που αφήνει τις κοινές αναμνήσεις στη θέση τους.
