Sun, Stay Asleep Lyrics in Greek by DAY6
Η έκφραση 감격에 겨워 σημαίνει «τόσο συγκινημένος/η, ώστε να μην μπορείς να συγκρατήσεις το συναίσθημά σου». Είναι μια ποιητική και αρκετά ιδιαίτερη κορεατική έκφραση, όπου το 겨워 δηλώνει ότι ένα συναίσθημα σε κατακλύζει.
Στο τραγούδι εμφανίζεται στο «소리 질러, 감격에 겨워» και αποδίδει τον ενθουσιασμό του ζευγαριού που φωνάζει από χαρά και συγκίνηση μέσα στη μαγική νύχτα.
Στο «Sun, Stay Asleep», οι DAY6, συγκρότημα από τη Νότια Κορέα, κρατούν μια νυχτερινή στιγμή ερωτευμένων μακριά από το πρωί. Οι δρόμοι έχουν αδειάσει και όλοι έχουν γυρίσει σπίτι, όμως για τους δύο η βραδιά μόλις αρχίζει: αντί να σβήνει, η σπίθα δυναμώνει. Κάτω από τα φώτα που τρεμοπαίζουν θέλουν να χορέψουν μαζί, ακολουθώντας ο ένας τον άλλον. Η φράση «Ήλιε, μην ανατείλεις» σημαίνει κυριολεκτικά ότι παρακαλούν την αυγή να περιμένει, ώστε να μη χρειαστεί να τελειώσει η νύχτα.
Η πόλη γίνεται μέρος του ραντεβού τους: «Πόλη, λάμψε περισσότερο» [κάνε τα πάντα γύρω μας πιο φωτεινά], για να φαίνονται ακόμη πιο όμορφοι κάτω από τα αστέρια. Ο αφηγητής δεν ζητά κάτι θεαματικό, μόνο «ένα λεπτό και ένα δευτερόλεπτο ακόμα» [λίγο περισσότερο χρόνο] και τη δυνατότητα να κοιτάζει το άλλο πρόσωπο χωρίς να χάσει ούτε μια στιγμή, ούτε καν τον χρόνο ενός ανοιγοκλεισίματος των ματιών. Το αγγλικό «You’re the light / That shines my night» [Είσαι το φως που φωτίζει τη νύχτα μου] λέει καθαρά πως η παρουσία του αγαπημένου αρκεί. Είναι μια γλυκιά, λίγο υπερβολική παράκληση προς τον ήλιο και την πόλη, επειδή αυτή η νύχτα μοιάζει τόσο καλή, ώστε κανείς δεν θέλει να ξημερώσει.
