Notre Année Lyrics in English Corneille , Laurence Nerbonne
Below, I translated the lyrics of the song Notre Année by Corneille from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
C'est notre année
This is our year
L'année passée, pas de vacances
Last year, no vacation
On a tout donné mais pas de chance
We gave everything but no luck
Des résolutions, que de promesses
Resolutions, so many promises
Mais nos ambitions se sont essoufflées
But our ambitions have run out of steam
On a aimé, on a perdu
We loved, we lost
On a forcé, on s'est perdu
We forced ourselves, we got lost
Ce qu'on a donné
What we gave
On nous ne l'a pas rendu
They didn't give it back to us
Tout a été récompensé
Everything was rewarded
Sauf la vertu
Except virtue
Mais cette fois, c'est la bonne année
But this time it's a good year
Pour nos bonnes idées, hey, yeah, hey, hey, hey
For our good ideas, hey, yeah, hey, hey, hey
Et une bonne heure est vite arrivée
And a good hour quickly arrived
C'est déjà arrivé, hey
It already happened, hey
J'suis millionnaire de mes idéaux
I'm a millionaire of my ideals
Et me voilà devant l'ascenseur
And here I am in front of the elevator
J'ai pas encore dit mon dernier mot
I haven't said my last word yet
On parlera de moi tout à l'heure
People will talk about me later
J'suis pas encore arrivé, OK
I'm not there yet, OK
Je sais
I know
Mais cette année, c'est notre année
But this year is our year
Allez, allez, ça y est
Come on, come on, that's it
Oui, cette année, c'est notre année
Yes, this year is our year
Yeah, yeah
Yeah yeah
Oui, cette année, c'est notre année
Yes, this year is our year
On a osé montrer qui nous sommes
We dared to show who we are
Ils nous l'ont fait payer
They made us pay for it
On leur pardonne
We forgive them
Donc on s'est calmé
So we calmed down
On fait plus la guerre
We no longer make war
Car pour acheter la paix
Because to buy peace
On a payé cher
We paid dearly
Il nous est resté comme un goût amer
It left us like a bitter taste
C'est notre boulet, on va s'en débarrasser
It's our burden, we're going to get rid of it
Ce qu'on a donné, le temps nous le rendra
What we have given, time will give back to us
J'ai entendu dire que c'est le karma qui veut ça
I heard it's karma that wants that
Mais cette fois, c'est la bonne année
But this time it's a good year
Pour nos bonnes idées, hey, yeah
For our good ideas, hey, yeah
Les étoiles vont s'aligner
The stars will align
On va tout gagner, hey
We're going to win everything, hey
J'suis millionnaire de mes idéaux
I'm a millionaire of my ideals
Et me voilà devant l'ascenseur
And here I am in front of the elevator
J'ai pas encore dit mon dernier mot
I haven't said my last word yet
On parlera de moi tout à l'heure
People will talk about me later
J'suis pas encore arrivé, OK
I'm not there yet, OK
Je sais
I know
Mais cette année, c'est notre année
But this year is our year
Allez, allez, ça y est
Come on, come on, that's it
Oui, cette année, c'est notre année
Yes, this year is our year
Yeah, yeah
Yeah yeah
Oui, cette année, c'est notre année
Yes, this year is our year
Même si le temps court
Even if time is short
On n'est pas pressé
We are in no hurry
C'est notre tour
It's our turn
Notre apogée
Our peak
Tu viens de loin, je te reconnais
You come from far away, I recognize you
N'aie peur de rien, on se connaît
Don't be afraid of anything, we know each other
J'suis millionnaire de mes idéaux
I'm a millionaire of my ideals
Et me voilà devant l'ascenseur
And here I am in front of the elevator
J'ai pas encore dit mon dernier mot
I haven't said my last word yet
On parlera de moi tout à l'heure
People will talk about me later
J'suis pas encore arrivé, OK
I'm not there yet, OK
Je sais
I know
Mais cette année, c'est notre année
But this year is our year
Allez, allez, ça y est
Come on, come on, that's it
Oui, cette année, c'est notre année
Yes, this year is our year
Yeah, yeah
Yeah yeah
Oui, cette année, c'est notre année
Yes, this year is our year
Oui, cette année, c'est notre année
Yes, this year is our year
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.