Shiver Lyrics in Slovenian by Coldplay
Shiver pomeni 'trepetati' ali 'drgetati', pogosto zaradi mraza, strahu ali močnih čustev. V tej pesmi ima beseda dvojni pomen, ki je ključen za razumevanje besedila.
Coldplay jo uporablja tako dobesedno kot metaforično. Pomeni tako fizično drgetanje kot tudi čustveno vznemirjenje ali nelagodje, ki ga povzroča neuslišana ljubezen. V refrenu, ko Chris Martin poje "Don't you shiver", se sprašuje, ali oseba, ki jo ljubi, čuti enako močna čustva ali pa jo pusti ravnodušno.
Coldplay s pesmijo "Shiver" pripoveduje zgodbo o neuslišani ljubezni in vztrajnosti. Predstavljajte si, da ste popolnoma zatreskani v nekoga, ki vas preprosto ne opazi. Glavni junak pesmi točno to doživlja: "So I look in your direction / But you pay me no attention, do you?" [Gledam v tvojo smer / Ampak ne posvečaš mi pozornosti, kajne?]. Kljub temu, da se počuti spregledanega – "you never even see me, do you?" [nikoli me niti ne vidiš, kajne?] – se ne preda.
Ta pesem je kot obljuba, da bo vedno tam, ne glede na vse. Pove, da bo čakal in da se je celo spremenil, če je to tisto, kar si je druga oseba želela: "Did you want me to change? / Well I changed for good" [Si želela, da se spremenim? / No, spremenil sem se za vedno]. Ponavlja, da bo vedno čakal nanjo, kar je resnično močno sporočilo o predanosti, tudi če je boleče. "I'll always be waiting for you" [Vedno te bom čakal] je stavek, ki se ponavlja in poudarja njegovo neomajno upanje.
