Below, I translated the lyrics of the song AY MIJA by Clave Especial from Spanish to English.
Anoche pensé yo mandarte un mensaje
Last night I thought that I'd send you a message
Cruzó por mi mente salir a buscarte
It crossed my mind to go out and look for you
Sin tus besos yo sí traigo un desmadre
Without your kisses I am a f*cking mess
No sé qué chingados hacer pa' olvidarte
I don't know what the f*ck to do to forget you
Ando amanecido y no sé lo que siento
I'm still up and I don't know what I feel
Poco a poquito me pierdo en excesos
Little by little I'm lost in excess
Me subo a la troca y le prendo al estéreo
I get in the truck and turn on the stereo
Y a cada canción me recuerda tus besos
And every song reminds me of your kisses
Sé que tú también a mí tú me extrañas
I know that you miss me too
No sabe que por las noches tú me llamas
He doesn't know that at night you call me
Con él callada y conmigo tú gritabas
With him you were quiet and with me you screamed
Ay, mija, no hay falla
Oh babe, there's no problem
Y conmigo no hay falla, chiquitita
And with me there's no problem, babe
Pura Clave Especial
Pure Clave Especial
Bien loco he prendido y ando bien contento
I'm really lit and I'm feeling real happy
Nomás en la peda con otra me pierdo
Only when I'm wasted I get lost with another
Vente, muñequita, sé que me estás viendo
Come on, doll, I know that you're watching me
Yo tengo la cura, yo sí te resuelvo
I have the cure, I can fix you
Sé que tú también a mí tú me extrañas
I know that you miss me too
No sabe que por las noches tú me llamas
He doesn't know that at night you call me
Con él callada y conmigo tú gritabas
With him you were quiet and with me you screamed
Ay, mija, no hay falla
Oh babe, there's no problem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindDid you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.