Y’a Que De L’amour Chez Toi Lyrics in English by Christophe Maé

Below, I translated the lyrics of the song Y’a Que De L’amour Chez Toi by Christophe Maé from French to English.
There's only love in you
There's only that, there's only that
There's only love in you
There's only that, there's only that
I let go far away from me
Everything that disrupts my inner peace
I feel good, happy, among them
I've got a peaceful soul
That's my carnival
On my lonely nights
When the party's over
Me who got used
To having you in my life
On your lonely nights
Do you think of me too?
Inside, I keep the certainty
That we'll see each other again here
So I turn on the light
And tonight I tell you
All the most sincere words
That I send you from here
There's only love in you
There's only that, there's only that
There's only love in you
There's only that, there's only that
I see only love in you
There's only that, there's only that
There's only love in you
There's only that, there's only that
On my lonely nights
There's like an emptiness in my life
I don't dance to this interlude
I'm waiting for the symphony
Winter's long, winter's harsh
Since we left
Each in their own latitude
And each in their own life
So I turn the light back on
And tonight I tell you
All the most sincere words
That I send you from here
There's only love in you
There's only that, there's only that
There's only love in you
There's only that, there's only that
I see only love in you
There's only that, there's only that
There's only love in you
There's only that, there's only that
Here
It's the only place where I'm not scared anymore
Where I don't feel my pain anymore
It's the only place where I'm not scared anymore
Beside you, under the spotlights
There's only love in you
There's only that, there's only that
I see only love
Love, love
I see only love in you
There's only that, there's only that
I see only love
Love, love
Did you like this lyrics translation?

fête foraine — funfair / fairground

Fête foraine means a traveling funfair or fairground, with rides, games, and lights. It is a vivid and less common French expression that gives the song a playful, memorable image.

In the song, Christophe Maé uses it metaphorically: feeling loved and surrounded by happiness is like having a personal fairground inside his life, even during lonely evenings.

Christophe Maé’s song is a warm love song about one person who feels completely safe with someone else. The repeated line “Y a que de l’amour chez toi” [There’s only love at your place / with you] is simple and almost childlike, which makes it memorable. He pushes away everything that disturbs his inner peace and feels calm and happy when he is with the people he loves. Calling this feeling “ma fête foraine” [my funfair] gives the song a playful image: being with this person feels full of light, movement, and joy.

When they are apart, the mood changes. In his lonely evenings, he feels an emptiness and wonders whether the other person thinks of him too. Winter feels long and harsh, and they are separated, each living in their own “latitude,” or distant part of the world. Still, he turns the light back on and sends sincere words across the distance. The most powerful idea comes near the end: “C’est le seul endroit où j’ai plus peur” [It’s the only place where I’m no longer afraid]. Beside this person, even under the spotlights, fear and pain disappear. The repeated “de l’amour” [of love] makes the message wonderfully direct: this is a place, or a person, where love is all he can see.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 6331 lyric translations from various artists including Christophe Maé
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn French with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHRISTOPHE MAÉ