¿Quién Es Usted? Lyrics in English Christian Nodal
Below, I translated the lyrics of the song ¿Quién Es Usted? by Christian Nodal from Spanish to English.
Dicen que yo fui su amante y que la adoré
They say that I was her lover and that I adored her
Que le supliqué que no se fuera de mi lado
That I begged her not to leave my side
Y que le mandaba rosas de mes en mes
And that I sent her roses month after month
Y que lamenta mucho usted, el haberme dejado
And that you regret very much having left me
Me va disculpar señora pero no recuerdo
You'll have to excuse me, ma'am, but I don't remember
Y discúlpeme el atrevimiento pero nada siento
And excuse my boldness, but I feel nothing
¿Quién es usted?
Who are you?
¿De dónde ha salido?
Where have you come from?
Yo no soy aquel
I'm not that man
Aquel que jura haber herido
The one who swears to have hurt
¿Quién es usted? que yo no la recuerdo
Who are you? because I don't remember you
Será que su traición, le clausuro ya la memoria al corazón
Perhaps your betrayal already sealed off the heart's memory
Dicen que sus besos fueron mi debilidad
They say that your kisses were my weakness
Y que caminamos juntos de la mano
And that we walked together hand in hand
Me va a disculpar señora pero no recuerdo
You'll have to excuse me, ma'am, but I don't remember
Y discúlpeme el atrevimiento pero nada siento
And excuse my boldness, but I feel nothing
¿Quién es usted?
Who are you?
¿De dónde ha salido?
Where have you come from?
Yo no soy aquel
I'm not that man
Aquel que jura haber herido
The one who swears to have hurt
¿Quién es usted? que yo no la recuerdo
Who are you? because I don't remember you
Será que su traición, le clausuro ya la memoria al corazón, quién es usted
Perhaps your betrayal already sealed off the heart's memory, who are you?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid, Universal Music Publishing Group
Erika Vidrio, Luis Alberto Sandoval
Did you like this lyrics translation?
clausuro — closed off / shut down
Clausuro comes from the verb clausurar, meaning to close, shut down, or adjourn. It's often used in a formal context, like closing a business or an event.
In this song, Christian Nodal uses it metaphorically and powerfully: "Será que su traición, le clausuro ya la memoria al corazón" (Perhaps your betrayal has already closed off the memory to my heart). He implies that the pain of betrayal has completely shut down his heart's ability to remember the past relationship, making it a unique and dramatic choice of word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CHRISTIAN NODAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music