Un par un Lyrics in English Charles Aznavour
Below, I translated the lyrics of the song Un par un by Charles Aznavour from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'avais la vie de château
I had the castle life
Une armée de valets
An army of lackeys
Un chauffeur, trois autos
One driver, three cars
Des joyaux, des complets
Jewels, suits
Des chevaux, des tableaux
Horses, paintings
À ne savoir qu'en faire
Not knowing what to do
Mais à crier : « Banco ! »
But to shout: “Banco! »
Et jouer un jeu d'enfer
And play one hell of a game
J'ai tout laissé sur les tapis verts
I left it all on the green carpets
Un par un
One by one
J'ai vu tout s'envoler
I saw it all go away
Un par un
One by one
Mes Renoir, mes Derain
My Renoirs, my Derains
Mes meubles et mes tapis
My furniture and my rugs
Un par un
One by one
On a tout emporté
We took it all away
Un par un
One by one
Ne me laissant plus rien
leaving me nothing
Que mes yeux pour pleurer
Than my eyes to cry
Et un lit
and a bed
J'avais de nombreux amis
I had many friends
Pleins d'entrain et d'humour
Full of enthusiasm and humor
Qui buvaient mon whisky
Who drank my whiskey
Et qui formaient ma cour
And who formed my court
Et me tapaient parfois
And hit me sometimes
Pour ne pas dire souvent
Not to say often
Vers le trente du mois
Around the thirtieth of the month
Quand momentanément
When momentarily
Ils se trouvaient un peu à court d'argent
They found themselves a bit short of money
Un par un
One by one
Ils se sont paniqués
They panicked
Un par un
One by one
En prétextant soudain
Suddenly claiming
Quelque raison futile
some futile reason
Un par un ils se sont dispersés
One by one they scattered
Un par un
One by one
Sans me serrer la main
Without shaking my hand
Tels les rats d'un navire
Like rats on a ship
En péril
In danger
Une danseuse classique
A classical dancer
Une actrice connue
A famous actress
Deux ou trois hystériques
Two or three hysterics
Et quelques ingénues
And a few ingenues
Me trouvaient merveilleux
found me wonderful
Et plongeaient dans mes draps
And sank into my sheets
En jurant leurs grands dieux
By swearing their great gods
Qu'elles n'aimaient que moi
That they only loved me
Et puis les diamants de vingt carats
And then the twenty carat diamonds
Un par un
One by one
J'ai perdu mes pouvoirs
I lost my powers
Un par un
One by one
Sur leurs coeurs, sur leurs seins
On their hearts, on their breasts
Rehaussés de bijoux
Decorated with jewels
Un par un
One by one
J'ai fumé mes déboires
I smoked my setbacks
Un par un
One by one
Et j'ai compris enfin
And I finally understood
Mais hélas un peu tard
But alas a bit late
Pauvre fou
Poor fool
Pauvre fou, pauvre fou
Poor fool, poor fool
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © EDITIONS MUSICALES DJANIK
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHARLES AZNAVOUR