Un été sans toi Lyrics in English Charles Aznavour
Below, I translated the lyrics of the song Un été sans toi by Charles Aznavour from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Un été sans toi
A summer without you
Dans ce coin perdu
In this lost corner
Ce n'est pas la joie
It's not joy
Je ne marche plus
I don't walk anymore
On s'était promis
We promised each other
Un bonheur à deux
A happiness for two
Tu es repartie
You left
J'en suis malheureux
I'm unhappy about it
Tout seul dans mon coin
All alone in my corner
Je vais, je viens
I go, I come
Je lis le journal
I read the newspaper
Je suis très loin
I am very far
D'avoir le moral
To have moral
Ça me rend nerveux
It makes me nervous
Cette grande bleue
This big blue
Qui s'en fout pas mal
Who doesn't give a damn
Un été sans toi
A summer without you
C'est vraiment l'enfer
It really is hell
Il y a de quoi
There is something
Détester la mer
hate the sea
Sur mon matelas
On my mattress
Je rêve à ton corps
I dream of your body
Soûlé par la voix
Drunk by the voice
De mon transistor
Of my transistor
Je n'ai goût à rien
I don't taste anything
Tu le sais bien
You know it well
C'est toujours pareil
It's always the same
Quand tu es loin
when you are far away
Je perds le sommeil
I lose sleep
J'ai pris des photos
I took photos
J'ai pris deux kilos
I gained two kilos
Et des coups de soleil
And sunburn
Tu as emporté
You took away
Tes éclats de rire
Your bursts of laughter
Tes cheveux mouillés
Your wet hair
Mon huile à brunir
My browning oil
Ta saveur de sel
your taste of salt
Ta peau mordorée
Your bronzed skin
Les clés de l'hôtel
Hotel keys
Et mes mots croisés
And my crosswords
Je t'en prie, reviens
please come back
C'est inhumain
It's inhumane
De me laisser seul
To leave me alone
J'ai l'air malin
I look smart
Sous mon parasol
under my parasol
Tout ce sable fin
All this fine sand
Ce grand air marin
This great sea air
J'en ai ras le bol
I'm sick of it
Je rêve sans fin
I dream endlessly
De passer demain
To pass tomorrow
Près d'un feu de bois
Near a wood fire
L'automne avec toi
fall with you
L'hiver avec toi
winter with you
La vie avec toi
life with you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © EDITIONS MUSICALES DJANIK
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHARLES AZNAVOUR