Cancan Lyrics in English Charles Aznavour , Serge Lama
Below, I translated the lyrics of the song Cancan by Charles Aznavour from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quand après cinq à six cognacs
When after five to six cognacs
Sur la musique d'Offenbach
On the music of Offenbach
Les bas noirs se frôlent aux fracs
The black stockings brush against each other in the tailcoats
Et se libèrent
And break free
À l'heure où tous les interdits
At a time when all prohibitions
Se noient dans l'alcool et le bruit
Drown in alcohol and noise
Et que les belles de la nuit
And that the beauties of the night
Se font moins fières
Make themselves less proud
Moi je repense, je l'avoue
I think back, I admit it
En voyant voler leurs frous-frous
Seeing their frills fly
Découvrant leurs charmants dessous
Discovering their charming underwear
Et leur derrière
And their behind
Que dans mon lit de pensionnat
Than in my boarding school bed
À quinze ans je rêvais déjà
At fifteen I was already dreaming
À ce joli petit monde car, croyez-moi
To this pretty little world because, believe me
J'ai toujours eu
I've always had
La passion du
The passion of
Corps de ballet
Corps de ballet
Les corps menus
The slender bodies
Dans leurs tutus
In their tutus
Ont tant d'attraits
Have so many attractions
Les entrechats
The entrechats
Des petits rats
little rats
Il faut voir ça
You have to see this
À l'opéra
At the Opera
Les pas de deux
The pas de deux
C'est merveilleux
That's wonderful
Ça me fascine
It fascinates me
Mais entre nous
But between us
J'aime surtout
I especially love
M'encanailler
slum me
Dans ces bouis-bouis
In these bous-bouis
Lieux que l'on dit
Places they say
Mal fréquentés
Badly frequented
Les jambes nues
bare legs
Qui montent aux nues
Who rise to the skies
Le grand écart
The big gap
Les dessous noirs
black underwear
Tourbillonnant
Whirling
C'est excitant
that's exciting
Dans le cancan
In the gossip
Les filles font assaut de zèle
The girls are storming with zeal
Elles semblent avoir des ailes
They seem to have wings
Pour le béguin ou pour de l'or
For crush or for gold
Elles se donnent sans remords
They give themselves without remorse
Diable, elles ont le diable au corps
Devil, they have the devil in their bodies
Les ha, les ho
The ha, the ho
Pour chaque saut
For each jump
Pour chaque bond
For every leap
Et les hourras
And cheers
De mille voix
Of a thousand voices
À l'unisson
In unison
Jeunes et vieux
young and old
Ont dans les yeux
have in their eyes
Une lueur
A glow
Et dans le coeur
And in the heart
Un feu brûlant
A burning fire
Comme à vingt ans
Like at twenty
Face au cancan
Facing the cancan
Jusqu'au matin, ça vit ça bouge
Until the morning, it lives it moves
On tue l'ennui au Moulin-Rouge
We kill boredom at the Moulin-Rouge
Après la polka, le galop
After the polka, the gallop
Quand le champagne coule à flots
When the champagne is flowing
Le désir est à fleur de peau
Desire is on edge
C'est le cancan
It's the cancan
La nuit durant
The night during
Qui mène tout
Who leads everything
Ce gai Paris
This gay Paris
À la folie
To insanity
À l'amour fou
madly in love
Manant, bourgeois
peasant, bourgeois
Escroc et roi
crook and king
Maître et valet
master and valet
Se côtoient et
come together and
Sont coeur battant
Are beating heart
Simplement quand
just when
Vient le cancan
Comes the cancan
Sont coeur battant
Are beating heart
Simplement quand
just when
Vient le cancan
Comes the cancan
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MELODIUM MUSIC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHARLES AZNAVOUR