Sur Le Même Bateau Lyrics in English Céline Dion
Below, I translated the lyrics of the song Sur Le Même Bateau by Céline Dion from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sur les passerelles à l'embarquement
On the boarding bridges
Populaires ou premières, derrière ou devant
Popular or first, behind or in front
On monte les malles, des quais sur le pont
We take the trunks up, from the platforms to the deck
On charge dans les cales de l'acier des jurons
We load swear words into the holds of steel
Ne manque plus qu'un signe, du capitaine un mot
All that's missing is a sign, a word from the captain
Des cabines aux cuisines sur le même bateau
From cabins to galleys on the same boat
Un doigt de champagne, un toast au départ
A finger of champagne, a toast at the start
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
In the holds, the penal colony and the hours of watch
Des soirées mondaines, des valses ou tango
Social evenings, waltzes or tango
Aux ombres à la peine un mauvais tord boyau
To the shadows with the pain of a bad gut twist
En attendant l'escale, Athènes ou Macao
While waiting for the stopover, Athens or Macau
Sous les mêmes étoiles sur le même bateau
Under the same stars on the same boat
Au feu des machines souffre matelot
The sailor suffers from the fire of the machines
Près de la piscine les belles et les beaux
Near the swimming pool the beautiful and the beautiful
Des salles de moteurs, des salons joyaux
Engine rooms, jewel lounges
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Here sweat, the greatest luxury at the top
Mais vienne une tempête, une lame en sursaut
But comes a storm, a surging blade
Toutes les âmes s'inquiètent sur le même bateau
All souls worry on the same boat
Quand les astres s'en mêlent sur l'immense océan
When the stars get involved on the immense ocean
Quand tout devient si frêle face aux éléments
When everything becomes so fragile against the elements
Plus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
No more rank, no more class, no more prison or beauty
Chacun la même angoisse, sur le même bateau
Everyone has the same anxiety, on the same boat
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Wixen Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC, RESERVES
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CÉLINE DION