Je Danse Dans Ma Tête Lyrics in English by Céline Dion

Below, I translated the lyrics of the song Je Danse Dans Ma Tête by Céline Dion from French to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
The future is global
There are six billion humans on earth
But everyone lives their life alone
Each in their own habits
Each with their certainties
And love is the worst loneliness
When the universe is indifferent to me
When I don't want to do anything anymore
When life puts me to sleep like a sleeping pill
I invented the formula
Which is better than all the pills
Even if it makes me look like a sleepwalker
I de-de-de-dance in my head
I de-de-de-dance in my head
De-de-de-dance in my head
I de-de-de-dance in my head, mm, in my head
That I'm standing in the subway
Whether I'm sitting at my desk
The same words every day
The same robot gestures
It's enough to drive you crazy
And you what do you think?
It's really enough to go crazy
But I don't care
I de-de-de-dance in my head
I de-de-de-dance in my head
De-de-de-dance in my head
I de-de-de-dance in my head
I'm dancing in my head, in my, in my, in my head
Whatever we do or whatever we say
We are being satellited from everywhere
They spy on us, they computerize us
By looking at her
I'm starting to wonder
If my TV isn't going to swallow me
Outside the neon lights light up
All right
I prefer to look at the moon
All night
Lying naked on my bed
In the heat of the Night
Police sirens
Howl like wolves
I would like to be like Alice
Fall into a big hole
I de-de-de-dance in my head
I de-de-de-dance in my head
De-de-de-dance in my head
I de-de-de-dance in my head
In my head, I dance in my head, I dance in my head
Mm, in my, in my head, in my, in my head
I'm in my head
De-de-de-dance in my head
I de-de-de-dance in my head
In my head, I dance in my head, I dance in my head
In my, in, in my, in my head
In my, in, in my, in my head
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

somnifère — sleeping pill

Somnifère literally translates to "sleeping pill". It's an interesting and somewhat uncommon word to find in song lyrics, making it memorable.

In the song, Céline Dion uses it metaphorically to describe how life can sometimes feel so monotonous and uninspiring that it's like a sleeping pill, making her feel numb and indifferent. This vivid imagery sets the stage for her desire to escape into her own mind where she can dance freely.

Ever feel like you're just a robot going through the motions? In "Je Danse Dans Ma Tête," Céline Dion sings about the loneliness and monotony of modern life. She describes a world with billions of people, yet everyone feels solitary, stuck in their daily routines. Whether on the metro or at a desk, life can feel so repetitive it's "enough to drive you crazy."

The song also touches on the feeling of being watched and digitized, wondering if the TV might just swallow you whole. But instead of giving in to this feeling, the singer reveals her secret escape: she dances in her head. It's a powerful, personal rebellion against boredom and indifference, a way to find freedom and joy inside her own mind, no matter what's happening on the outside.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Je Danse Dans Ma Tête by Céline Dion!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH JE DANSE DANS MA TÊTE BY CÉLINE DION
Learn French with music with 2528 lyric translations from various artists including Céline Dion
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn French with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CÉLINE DION