La Religieuse Lyrics in English Céline Dion
Below, I translated the lyrics of the song La Religieuse by Céline Dion from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Même à genoux, même en prière
Even on your knees, even in prayer
Elle se souvient de l'Italie
She remembers Italy
Jésus, Marie et notre Père
Jesus, Mary and our Father
C'est peu vous dire qu'elle vous oublie
It's an understatement to tell you that she forgets you
De l'autre côté de l'enfer
On the other side of hell
Elle se souvient d'avoir dit, 'oui'
She remembers saying, 'yes'
À la passion, à la lumière
To passion, to light
À l'amour fou, à l'infini
To mad love, to infinity
Et prier cet homme sur la croix
And pray to this man on the cross
C'est encore se donner à lui
It's still giving yourself to him
Et quand lui viennent ces idées-là
And when these ideas come to him
C'est à peine si elle en rougit
She barely blushes
La religieuse a comme moi
The nun is like me
Des nuits d'amour en nostalgie
Nights of love in nostalgia
La religieuse a quelques fois
The nun has a few times
Des sanglots longs de jalousie
Long sobs of jealousy
Même à genoux, même en prière
Even on your knees, even in prayer
Elle entend sa voix qui l'appelle
She hears his voice calling her
Elle voit des bateaux sur la mer
She sees boats on the sea
Elle revoit des chambres d'hôtel
She sees hotel rooms again
De l'autre côté de ce mur
On the other side of this wall
Il y a le soleil de la vie
There is the sun of life
Il y a des lèvres qui murmurent
There are lips that whisper
À des lèvres assoiffées d'envie
To lips thirsty with desire
Et prier cet homme sur la croix
And pray to this man on the cross
C'est encore se donner à lui
It's still giving yourself to him
Et quand lui viennent ces idées-là
And when these ideas come to him
C'est à peine si elle en rougit
She barely blushes
La religieuse a comme moi
The nun is like me
Des nuits d'amour en nostalgie
Nights of love in nostalgia
La religieuse a quelques fois
The nun has a few times
Des sanglots longs de jalousie
Long sobs of jealousy
Même à genoux, même en prière
Even on your knees, even in prayer
Elle a des frissons de désir
She has shivers of desire
Tellement de sorciers l'ensorcellent
So many wizards bewitch him
Que le diable y prend du plaisir
May the devil take pleasure in it
Elle a beau nouer ses cheveux
She ties her hair up nicely
Sous une cornette anonyme
Under an anonymous cornet
Elle ne sait pas baisser les yeux
She doesn't know how to look down
La peur du mal l'enféminine
The fear of evil makes it feminine
Et prier cet homme sur la croix
And pray to this man on the cross
C'est encore se donner à lui
It's still giving yourself to him
Et quand lui viennent ces idées-là
And when these ideas come to him
C'est à peine si elle en rougit
She barely blushes
La religieuse a comme moi
The nun is like me
Des nuits d'amour en nostalgie
Nights of love in nostalgia
La religieuse a quelques fois
The nun has a few times
Des sanglots longs de jalousie
Long sobs of jealousy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift