Yo Digo Que Sí Lyrics in English by Carmen DeLeon
Below, I translated the lyrics of the song Yo Digo Que Sí by Carmen DeLeon from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No he tenido ropa cara
I haven't had expensive clothes
Ni viajes en jet privado
Nor trips on a private jet
Pero ha sobrado el amor
But there's been plenty of love
Nunca he sido tan perfecta
I've never been so perfect
Siempre doy más de la cuenta
I always give more than enough
Sin que me pidan el favor
Without them asking me for the favor
Para amar no hay lógica ni razón
To love there's no logic nor reason
Dentro de este corazón
Inside of this heart
Pero aunque mi cabeza dice que no
But even though my head says no
Todo me dice que sí
Everything tells me yes
Ya he dado mil vueltas y vuelvo aquí
I've already thought it over a thousand times and I come back here
No encuentro la explicación
I don't find the explanation
Todo me lleva hacia a ti
Everything leads me towards you
Y es inevitable amar sin herir
And it's inevitable to love and get hurt
No me imagino sin ti
I can't imagine myself without you
Lo que nos pasa a nosotros
What happens to us
También le pasa alguien más
Also happens to someone else
Y aunque duela
And even though it hurts
Tengo que aceptar
I have to accept
Que nos gustamos
That we like each other
Y poco nos hablamos
And we barely talk
Que nos buscamos
That we look for each other
Y nunca nos besamos
And we never kiss
Que si queremos
That we do want to
Y nunca nos cuadramos
And we never become a couple
Y así hasta cuando
And so for how long
Para amar no hay lógica ni razón
To love there's no logic nor reason
Dentro de este corazón
Inside of this heart
Pero aunque mi cabeza dice que no
But even though my head says no
Todo me dice que sí
Everything tells me yes
Ya he dado mil vueltas y vuelvo aquí
I've already thought it over a thousand times and I come back here
No encuentro la explicación
I don't find the explanation
Todo me lleva hacia a ti
Everything leads me towards you
Y es inevitable amar y sin herir
And it's inevitable to love and get hurt
Todo me dice que sí
Everything tells me yes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
cuadramos — we make it work / we become a couple
Cuadramos comes from the verb cuadrar, which literally means "to square" or "to fit". However, in a romantic context, especially in Latin American Spanish, it's often used to mean "to make it work" or "to become a couple".
In the song, Carmen DeLeon sings, "Que si queremos y nunca nos cuadramos" (That we want each other and we never make it work/become a couple). This highlights the frustrating situation of two people who clearly like each other but can't seem to formalize their relationship, making it a very relatable and interesting word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARMEN DELEON
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music