El Vecino Lyrics in English by Carmen DeLeon

Below, I translated the lyrics of the song El Vecino by Carmen DeLeon from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Yo se que suena ilógico
I know it sounds illogical
Enamorar se rápido
To fall in love quickly
Esque con ese fisico
It's just that with that physique
Imposible no ser drástico
Impossible not to be drastic
Tell if it's love
Tell if it's love
Okay
Okay
Hit me like a rush
Hit me like a rush
And I can't find a way
And I can't find a way
To tell you this is love okay
To tell you this is love okay
I got a fucking crush
I got a f*cking crush
Cnd I can't find a way
And I can't find a way
Que tonta fui cuando te vi
How foolish I was when I saw you
Que ni mi nombre yo te di
That I didn't even give you my name
Que voy hacer para encontrarte
What will I do to find you
Tocar de puerta en puerta
Knock from door to door
Los vecinos van odiarme
The neighbors will hate me
Que carajo me paso
What the f*ck happened to me
No pedí tu numero
I didn't ask for your number
Y Me las daba de atrevida
And I used to act so bold
Contigo me congele
With you I froze
Ni un piropo te lance
I didn't even give you a compliment
Que arrechera traigo encima
What f*cking frustration I'm feeling
Yo se que suena ilógico
I know it sounds illogical
Enamorar se rápido
To fall in love quickly
Esque con ese fisico
It's just that with that physique
Imposible no ser drástico
Impossible not to be drastic
Tell if it's love
Tell if it's love
Okay
Okay
Hit me like a rush
Hit me like a rush
And I can't find a way
And I can't find a way
To tell you this is love okay
To tell you this is love okay
I got a fucking crush
I got a f*cking crush
Cnd I can't find a way
And I can't find a way
Tell if it's love
Tell if it's love
Okay
Okay
Hit me like a rush
Hit me like a rush
And I can't find a way
And I can't find a way
To tell you this is love okay
To tell you this is love okay
I got a fucking crush
I got a f*cking crush
Cnd I can't find a way
And I can't find a way
Que tonta fui cuando te vi
How foolish I was when I saw you
Que ni mi nombre yo te di
That I didn't even give you my name
Que voy hacer para encontrarte
What will I do to find you
Tocar de puerta en puerta
Knock from door to door
Los vecinos van odiarme
The neighbors will hate me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

arrechera — anger / frustration (Venezuelan slang)

Arrechera is a vibrant and somewhat informal Venezuelan slang term that expresses intense anger, frustration, or annoyance. It's a word with a strong emotional charge that you won't find in every Spanish dictionary.

In the context of the song, the singer uses arrechera to convey her deep frustration and regret for not getting the number of the person she's smitten with. She's kicking herself for being so bold normally, but freezing up when it mattered most. This word perfectly captures her exasperation.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 19263 lyric translations from various artists including Carmen DeLeon
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARMEN DELEON