Como Asi? Lyrics in English by Carmen DeLeon
Below, I translated the lyrics of the song Como Asi? by Carmen DeLeon from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Como así?
How so?
Como así que ya estoy bien
How so that I'm already well
Sera que soy la mejor fingiendo
Could it be that I'm the best at pretending
Que ya te olvidé
That I already forgot you
La verdad
Honestly
Ya nada me sale bien
Nothing goes well for me anymore
Las canciones y el café
The songs and the coffee
Ahora saben amargos
Now taste bitter
Sin el dulce de tu piel
Without the sweetness of your skin
La melodía que siempre cantaba ha desaparecido
The melody I always sang has disappeared
El silencio me ha enseñado bien
Silence has taught me well
Lo que realmente es un corazón partío
What a broken heart really is
Como voy a mirar pa' alante
How am I going to look forward
Si veo tu reflejo en el retrovisor
If I see your reflection in the rearview mirror
Quisiera tener a manoo un interruptor
I wish I had a switch at hand
Que me apague el sentimiento
That would turn off my feelings
Cómo encontrar la salida
How to find the exit
Si ahora ya estoy ciega por culpa de tu amor
If now I'm already blind because of your love
Y como voy a tocar el cielo
And how am I going to touch the sky
Si baby tú te lo llevaste junto con el sol
If babe you took it with the sun
Tú todo te llevaste
You took everything
Esque todo te llevaste
It's just that you took everything
Voy cayendo en picado sin paracaídas
I'm falling headfirst without a parachute
Por creer en las promesas que ahora se te olvidan
For believing in the promises you now forget
Frenamos de golpe íbamos a 500
We stopped suddenly, we were going at 500
Como esperas que me cure
How do you expect me to heal
Solo en un momento
In just a moment
Ya no se distinguir la noche del día
I can no longer distinguish night from day
Hastalasplayas del caribe se sienten frías
Even the Caribbean beaches feel cold
Las palabras no me alcanzan Para poesía
Words are not enough for poetry
Una casa para 2 ahora es solo mía
A house for 2 is now only mine
Y To lo q siempre cantaba ha desaparecido
And everything I always sang has disappeared
El silencio me ha enseñado bien
Silence has taught me well
Lo que realmente es un corazón partío
What a broken heart really is
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
partío — broken (heart)
Partío is a colloquial and shortened form of "partido," which means "broken" or "split." While "partido" is common, the use of "partío" is more informal and gives the lyrics a raw, authentic feel.
In the song, Carmen DeLeon sings about "un corazón partío" (a broken heart), a classic theme in ballads. The shortened form emphasizes the depth of her pain and the casual, almost resigned way she expresses her heartbreak, making it a memorable and emotionally resonant word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARMEN DELEON
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music