Sin Ti, Es Muy Difícil Lyrics in English by Carmen DeLeon

Home / Lyrics translation / Carmen DeLeon / Sin Ti, Es Muy Difícil

Below, I translated the lyrics of the song Sin Ti, Es Muy Difícil by Carmen DeLeon from Spanish to English.

These English lyric translations are not yet verified.

Yo sigo aquí pensándote

I'm still here thinking of you

Se me escapó una lágrima pensándo

A tear escaped me thinking

En que Tenía más de 1000 planes contigo

That I had more than 1000 plans with you

Y en ningun de esos estaba olvidarte

And in none of those was forgetting you

Si no eres el amor mi vida

If you're not the love of my life

Me equivoqué de vida

I got the life wrong

Pero no de amor

But not of love

Pensé q lo nuestro estaba asegurado

I thought what we had was guaranteed

Y contra todo pronóstico se nos acabó

And against all odds, it ended for us

Y aunque esta noche haga frío

And even though it's cold tonight

Recordaré

I'll remember

Que lo fácil, sin ti es muy difícil

That what's easy, without you is very difficult

Tú Le diste sentido a toda mi locura

You gave meaning to all my madness

Y ahora el corazón a mi quien me lo cura

And now who will heal my heart for me?

Que lo fácil, sin ti es muy difícil

That what's easy, without you is very difficult

Entiendo que te fuiste, pues la vida es tuya

I understand that you left, because life is yours

Y ahora el corazón a mi quien me lo cura

And now who will heal my heart for me?

Estábamos tan mal

We were doing so badly

Un pie adentro y otra afuera

One foot in and another out

Éramos cristal

We were glass

Tan fácil que se rompiera

So easy to break

Y se rompió en solo un intento

And it broke in just one attempt

Pa arreglarlo no llegó el momento

The moment to fix it didn't come

Si era solo un break

If it was just a break

Por qué todo se siente lento

Why does everything feel slow?

Y el no saber cuándo y donde

And not knowing when and where

Nos veremos otra vez

We'll see each other again

Que no se si habrá otra vez

That I don't know if there'll be another time

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

pronóstico — prognosis / forecast

Pronóstico translates to "prognosis" or "forecast". It's a word often associated with predictions, whether in weather, medicine, or sports, making its use in a romantic context quite striking.

In the song, the artist sings, "Pensé q lo nuestro estaba asegurado y contra todo pronóstico se nos acabó" (I thought what we had was secure, and against all odds, it ended). Here, pronóstico is used to convey the idea of "odds" or "expectations", highlighting the unexpected and unfortunate end of a relationship that was thought to be certain. This gives the word a dramatic and relatable twist in the context of love and loss.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carmen DeLeon Sin Ti, Es Muy Difícil Lyrics