Me Duele Quererte Lyrics in English by Carmen DeLeon
Below, I translated the lyrics of the song Me Duele Quererte by Carmen DeLeon from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ningún beso se compara a los que me dabas tú
No kiss compares to the ones you gave me
Si no vuelves, el camino ya no lo pintarás tú
If you don't come back, you won't paint the path anymore
Y Sé
And I know
Que Se congela el tiempo cuando no te veo
That time freezes when I don't see you
Se ve claro
It's clear
No entiendes tus sentimientos
You don't understand your feelings
Siempre trato
I always try
De acércame
To get closer
Pero a ti te da igual
But you don't care
No tengo ganas de esperar
I don't feel like waiting
Pero por ti lo haría
But for you I would
Sería tuya de noche
I'd be yours at night
Y tuya de día
And yours by day
Pero me duele quererte tanto
But it hurts me to love you so much
Porque me abrazas, si me dejas a un lado
Why do you hug me, if you push me aside?
Es que me duele quererte tanto
It's that it hurts me to love you so much
Porque me quedo aunque no hayas cambiado
Because I stay even though you haven't changed
A veces te quiero soltar
Sometimes I want to let you go
Pero no dejo de amarte
But I can't stop loving you
Como entender algo inexplicable
How to understand something inexplicable
Porq me duele quererte tanto
Because it hurts me to love you so much
Y no es secreto, te vi pa to la vida
And it's no secret, I saw you for life
Me imaginaba tu y yo como una rutina
I imagined you and I as a routine
Amaneciendo bien agarrados
Waking up holding each other tight
Casi durmiendonos besándonos
Almost falling asleep kissing
Esa noche soñé que te perdía
That night I dreamed I was losing you
Me cerraron las salidos
They closed off my exits
Y ahora se porque
And now I know why
Se ve claro
It's clear
No entiendes tus sentimientos
You don't understand your feelings
Siempre trato
I always try
De acércame pero a ti te da igual
To get closer but you don't care
No tengo ganas de esperar
I don't feel like waiting
Pero por ti lo haría
But for you I would
Sería tuya de noche
I'd be yours at night
Y tuya de día
And yours by day
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
inexplicable — inexplicable
Inexplicable means 'inexplicable' or 'unexplainable'. It's a sophisticated word that captures a sense of mystery and profound emotion.
In "Me Duele Quererte," Carmen DeLeon uses it to describe the depth of her feelings, singing, "Como entender algo inexplicable" (How to understand something inexplicable). This highlights the overwhelming and often illogical nature of love and heartbreak, making it a compelling word choice for a song about complex emotions.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARMEN DELEON
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music