Mala Memoria Lyrics in English Carmen DeLeon
Below, I translated the lyrics of the song Mala Memoria by Carmen DeLeon from Spanish to English.
Ya me cansé de tener que esperar
I'm tired of having to wait
Ya no más, dale, arreglemos las cosas
No more, come on, let's fix things
Te pienso tanto que ya no es normal
I think about you so much that it's not normal anymore
Y está mal dejar morir una rosa
And it's wrong to let a rose die
Tengamos mala memoria
Let's have bad memory
Olvídate que tengo novio y tú novia
Forget that I have a boyfriend and you have a girlfriend
Quien antes de ella tú y yo teníamos historia
Who before her, you and I had a history
Me porte bien o mal da igual si tu jeva me odia
Whether I behaved well or badly, it doesn't matter if your girl hates me
Tú y yo tú y yo
You and I, you and I
Tenemos una cosa pendiente
We have something pending
Yo había jurado no llamarte más
I had sworn not to call you anymore
No joderte más
Not to mess with you anymore
Pero no soy tan fuerte
But I'm not that strong
Tú y yo, tú y yo
You and I, you and I
Si nos juntamos es de mente
If we get together, it's with our minds
Yo había jurado no llamarte más
I had sworn not to call you anymore
No joderte más
Not to mess with you anymore
Pero no soy tan fuerte
But I'm not that strong
Ya no me funciona la aspirina
Aspirin doesn't work for me anymore
Síntomas crecen más
Symptoms grow more
Pienso más quiero más
I think more, I want more
Me pongo crazy
I go crazy
Tú no estas ¿dónde estás?
You're not here, where are you?
Dime y te paso a buscar
Tell me and I'll come pick you up
Que son las dos de la mañana
It's two in the morning
Y me haces falta baby
And I miss you, baby
Tú, tú, tu recuerdo me levanta, baby
You, you, your memory lifts me up, baby
yo no puedo dormir
I can't sleep
Si tú no estás conmigo
If you're not with me
Y aunque lo intente yo no lo consigo
And even if I try, I can't do it
Y me haces, me haces falta baby
And I miss you, I miss you, baby
Tú, tú, tu recuerdo me levanta, baby
You, you, your memory lifts me up, baby
yo no puedo dormir
I can't sleep
Si tú no estás conmigo
If you're not with me
Y aunque lo intente yo no lo consigo
And even if I try, I can't do it
Tú y yo, tú y yo
You and I, you and I
Tenemos una cosa pendiente
We have something pending
Yo había jurado no llamarte más
I had sworn not to call you anymore
No joderte más
Not to mess with you anymore
Pero no soy tan fuerte
But I'm not that strong
Tú y yo, tú y yo
You and I, you and I
Si nos juntamos es de mente
If we get together, it's with our minds
Yo había jurado no llamarte más
I had sworn not to call you anymore
No joderte más
Not to mess with you anymore
Pero no soy tan fuerte
But I'm not that strong
Tengamos mala memoria
Let's have bad memory
Olvídate que tengo novio y tú novia
Forget that I have a boyfriend and you have a girlfriend
Quien antes de ella tú y yo teníamos historia
Who before her, you and I had a history
Me porte bien o mal da igual si tu jeva me odia
Whether I behaved well or badly, it doesn't matter if your girl hates me
Tú y yo, tú y yo
You and I, you and I
Tenemos una cosa pendiente
We have something pending
Yo había jurado no llamarte más
I had sworn not to call you anymore
No joderte más
Not to mess with you anymore
Pero no soy tan fuerte
But I'm not that strong
Tú y yo, tú y yo
You and I, you and I
Si nos juntamos es de mente
If we get together, it's with our minds
Yo había jurado no llamarte más
I had sworn not to call you anymore
No joderte más
Not to mess
Pero no soy tan fuerte
But I'm not that strong
Tan fuerte
So strong
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARMEN DELEON
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime