Equipo Lyrics in English by Caloncho
Felinos translates to "felines" or "cats". It's an interesting word because it's not commonly found in everyday song lyrics, making it stand out.
In the context of the song, Caloncho uses it to describe a strong, united group, singing "Felinos, manada de mamíferos / Seremos" (Felines, a herd of mammals / We will be). This imagery evokes a sense of loyalty, strength, and perhaps a playful wildness within a relationship, making it a memorable and unique choice.
This song feels like a warm voice note from Caloncho to someone he really cares about. He literally starts with “Mensaje, mensaje para ti” [“Message, message for you”], like he’s hitting send on something personal and direct. Then he goes straight to the point: “Te quiero y / Te cuidaré” [“I love you and / I will take care of you”]. There’s no drama, no big speech, just a very simple promise. It sounds like he’s telling this person, “You and I, we’re in this together, and I’m not going anywhere.”
The word “Equipo” [“Team”] keeps coming back, and he even says “Equipo seguiremos siendo, sincero” [“We will keep being a team, honestly”]. It feels like a relationship where both people are on the same side, not fighting each other. The line “Irse para atrás pa’ qué” [“Go backwards, what for”] repeated again and again is almost like him rolling his eyes at the idea of giving up or going back to old problems. He throws in this playful image of “Felinos, manada de mamíferos” [“Felines, herd of mammals”], like they’re a little tribe or pack moving together, and “a full limón” [“at full lemon”] gives it that fun, zesty Caloncho touch. The whole song is basically: we’re a team, we move forward, and even our weird animal-pack energy belongs together.
