The Other Side Lyrics in Russian by Bruno Mars, Cee Lo Green, B.o.B
Insomnia переводится как 'бессонница'. Это интересное слово, которое нечасто встречается в текстах песен, и оно сразу привлекает внимание своей необычностью.
В песне Бруно Марс использует его метафорически. Он поет: "If they say life's a dream, Call this insomnia" (Если говорят, что жизнь — это сон, назови это бессонницей). Это означает, что его жизнь настолько далека от идеального сна или мечты, что он сравнивает ее с состоянием постоянного бодрствования и беспокойства, характерным для бессонницы. Это создает яркий и запоминающийся образ.
Эта песня Бруно Марса, Cee Lo Green и B.o.B — настоящая загадка! Она рассказывает историю кого-то, кто живет на «другой стороне» и приглашает свою возлюбленную присоединиться к нему. Но это не просто романтическое предложение, а скорее мрачное.
Герой песни признается, что он «complicated» [сложный], а его возлюбленная «as straight as they come» [проста, как пять копеек]. Он скрывается от солнца, пока она живет обычной жизнью. Он говорит: «It's better if you don't understand» [Лучше, если ты не поймешь], потому что «you won't know what it's like until you try» [ты не узнаешь, каково это, пока не попробуешь]. Это звучит как приглашение в какой-то таинственный, возможно, опасный мир. Он обещает: «We would live forever» [Мы будем жить вечно], но в то же время говорит: «You could die if you wanted, but baby what for» [Ты могла бы умереть, если бы захотела, но, детка, зачем?]. Это довольно жутко, правда? Кажется, что «другая сторона» — это место, где обычные правила не действуют, и там можно обрести бессмертие, но какой ценой? Герой предупреждает: «once you cross the line, you can't change your mind» [как только ты пересечешь черту, ты не сможешь передумать]. Он признается: «Yeah I'm a monster, but I'm no Frankenstein» [Да, я монстр, но я не Франкенштейн], что добавляет еще больше интриги. Это песня о выборе, о риске и о том, что иногда лучше не понимать всего, чтобы решиться на что-то новое и неизведанное.
