Count On Me Lyrics in Russian by Bruno Mars
Tossin' (полная форма – tossing) означает 'ворочаться' или 'метаться'. Это разговорная форма глагола "to toss", которая часто используется для описания беспокойного сна.
В песне Бруно Марс поет: "If you're tossin' and you're turnin' / And you just can't fall asleep" (Если ты ворочаешься и вертишься / И просто не можешь заснуть). Это слово прекрасно передает чувство беспокойства и бессонницы, когда друг готов прийти на помощь.
«Count On Me» американского исполнителя Бруно Марса — это одна из самых милых и искренних песен о настоящей дружбе. В ней нет сложных метафор, только прямое и тёплое обещание: я всегда буду рядом. Бруно обещает своему другу поддержку в любой, даже самой невероятной ситуации. Например, он поёт: “If you ever find yourself stuck / In the middle of the sea / I'll sail the world to find you” (Если ты когда-нибудь застрянешь / посреди моря / я проплыву весь мир, чтобы найти тебя). Это простое, но очень сильное заявление о преданности.
Песня подчёркивает, что дружба — это не только героические поступки, но и повседневная забота. Если друг не может уснуть, он споёт ему песню, а если тот забудет о своей ценности, он будет напоминать о ней каждый день. Главная идея раскрывается в припеве, где он говорит, что на него можно рассчитывать так же просто, как сосчитать до трёх: “You can count on me like one, two, three / I'll be there” (Можешь на меня рассчитывать, как раз, два, три / я буду рядом). Но это работает в обе стороны, ведь настоящая дружба взаимна. Как поётся в песне, “'Cause that's what friends are supposed to do” (Ведь именно так и должны поступать друзья).
