On My Soul Lyrics in Russian by Bruno Mars
Shooting star буквально переводится как "падающая звезда". Это красивое и романтичное выражение, которое нечасто встречается в повседневной речи, но очень популярно в песнях и поэзии.
В этой песне Бруно Марс использует его как метафору для обозначения чего-то редкого, прекрасного и желанного, что появляется неожиданно. Он поет, что для того, чтобы найти свою "падающую звезду" (то есть свою любовь или мечту), не нужен космический корабль, подчеркивая, что самое ценное часто находится рядом.
Приготовьтесь к песне, которая просто кричит о любви! В "On My Soul" Бруно Марс обещает любить свою избранницу так, как никто другой. Он говорит: "Break your heart? I would never / Girl, I'd rather die" [Разбить тебе сердце? Я бы никогда не стал / Девочка, я лучше умру]. Это очень сильное заявление, не так ли?
Он готов отдать ей свое имя, быть с ней "Every hour, every night, every day" [Каждый час, каждую ночь, каждый день]. Бруно даже говорит, что путешествовал по всему миру, но только она оказалась его "shooting star" [падающей звездой]. Это такая милая метафора! Песня полна искренности и желания быть рядом, и он клянется своей душой, что будет любить ее так, "like you've never been loved before" [как тебя никогда раньше не любили].
