It Will Rain Lyrics in Slovenian by Bruno Mars

Home / Lyrics translation / Bruno Mars / It Will Rain

Below, I translated the lyrics of the song It Will Rain by Bruno Mars from English to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Če me kdaj zapustiš, draga

Pusti nekaj morfija pri mojih vratih

Ker bi potreboval veliko zdravil

Da bi spoznal, kaj sva imela

Tega nimava več

Ni religije, ki bi me lahko rešila

Ne glede na to, kako dolgo so moja kolena na tleh

Zato imej v mislih vse žrtve, ki jih delam

Te bodo obdržale ob meni

In te preprečile, da bi odšla skozi vrata

Ker ne bo sončne svetlobe

Če te izgubim, draga

Ne bo jasnega neba

Če te izgubim, draga

Tako kot oblaki

Moje oči bodo storile enako, če odideš

Vsak dan bo deževalo

Nikoli ne bom mamin ljubljenec

Tvoj očka me ne more niti pogledati v oči

Če bi bil v njihovi koži, bi delal enako

Rekel bi: "Tam gre moja punčka"

Hodi s tistim problematičnim fantom

Ampak bojijo se nečesa

Česar ne morejo razumeti

Ampak draga, glej me, kako jim bom spremenil mnenje

Ja, zate bom poskusil, poskusil, poskusil, poskusil

In pobral bom te zlomljene koščke, dokler ne bom krvavel

Če te bo to naredilo mojo

Ker ne bo sončne svetlobe

Če te izgubim, draga

Ne bo jasnega neba

Če te izgubim, draga

In tako kot oblaki

Moje oči bodo storile enako, če odideš

Vsak dan bo deževalo, deževalo, deževalo

Ne reci zbogom

Pobral bom te zlomljene koščke, dokler ne bom krvavel

Če bo to popravilo stvari

Ker ne bo sončne svetlobe

Če te izgubim, draga

In ne bo jasnega neba

Če te izgubim, draga

In tako kot oblaki

Moje oči bodo storile enako, če odideš

Vsak dan bo deževalo, deževalo, deževalo

Did you like this lyrics translation?

troublesome — problematičen / težaven

Troublesome pomeni 'problematičen' ali 'težaven'. Ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, kar jo dela zanimivo.

V pesmi Bruno Mars uporablja to besedo, ko poje o tem, kako ga starši njegove punce vidijo kot "troublesome guy" (problematičnega fanta). To nam daje vpogled v dinamiko odnosa in izzive, s katerimi se sooča, kar besedi doda globino in kontekst.

V tej močni baladi ameriškega pevca Bruna Marsa pevec prosi svojo partnerko, naj ga ne zapusti. Bolečina ob misli na razhod je tako huda, da jo primerja s potrebo po morfiju, močnem zdravilu proti bolečinam. Brez nje bi bil njegov svet popolnoma mračen: 'ne bo sončne svetlobe' in 'ne bo jasnega neba'. Njegove oči bi, tako kot oblaki, nenehno točile solze, zato pravi, da bo 'vsak dan deževalo'.

Pesem razkriva tudi oviro v njuni zvezi: njeni starši ga ne odobravajo in ga vidijo kot 'težavnega fanta'. Kljub temu je pevec odločen, da se bo boril za njuno ljubezen in dokazal, da se motijo. Pripravljen je storiti vse, da bi jo obdržal, celo če bi to pomenilo, da bo 'pobiral te razbite koščke, dokler ne bo krvavel'.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including It Will Rain by Bruno Mars!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bruno Mars It Will Rain Lyrics