Grenade Lyrics in Slovenian by Bruno Mars

Grenade pomeni 'granata'. To je močna in dramatična beseda, ki je ne slišimo vsak dan v pesmih, še posebej ne v kontekstu ljubezni.

Bruno Mars jo uporablja metaforično, da izrazi svojo ekstremno predanost in pripravljenost žrtvovati vse za ljubljeno osebo. Pove, da bi ujel granato zanjo, kar poudarja intenzivnost njegovih čustev in obup, ki ga čuti, ker mu ljubljena oseba ne vrača enake predanosti.

Bruno Mars v pesmi "Grenade" pripoveduje zgodbo o neuslišani ljubezni in bolečini, ki jo povzroči partner, ki ne ceni žrtev. Že od prvega poljuba je vedel, da bo težava: "Should've known / You was trouble from the first kiss" [Moral bi vedeti / Da si bila težava že od prvega poljuba]. Kljub temu ji je dal vse, ona pa je to zavrgla: "Gave you all I had / And you tossed it in the trash" [Dal sem ti vse, kar sem imel / In ti si to vrgla v smeti].

Resnično srce parajoče je, kako Bruno opisuje svojo pripravljenost, da bi zanjo naredil karkoli, medtem ko ona ne bi storila enakega. Zapel je: "I'd catch a grenade for ya / Throw my hand on a blade for ya / I'd jump in front of a train for ya / You know I'd do anything for ya" [Zate bi ujel granato / Zate bi položil roko na rezilo / Zate bi skočil pred vlak / Veš, da bi zate naredil karkoli]. Toda ona ne bi storila enakega, kar je poudarjeno z vrsticami: "Yes I would die for you baby / But you won't do the same" [Da, umrl bi zate, draga / Ampak ti ne boš storila enakega]. To je resnično močna in čustvena pesem o enostranski ljubezni in žrtvovanju.